1
00:02:00,560 --> 00:02:02,722
No ho has sentit?
2
00:02:02,800 --> 00:02:07,806
El Senyor és el Déu etern,
el Creador dels confins de la Terra.
3
00:02:09,360 --> 00:02:12,682
No es cansarà ni es cansarà,
4
00:02:12,760 --> 00:02:15,650
i el seu enteniment ningú no pot entendre.
5
00:02:20,160 --> 00:02:24,609
Dona força al cansat
i augmenta el poder dels febles.
6
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
Fins i tot els joves es cansen i es cansen,
i els joves ensopeguen i cauen.
7
00:02:30,440 --> 00:02:34,684
Però els que esperen en el Senyor
renovaran les seves forces.
8
00:02:37,160 --> 00:02:39,766
Es volaran amb ales com àguiles.
9
00:02:39,840 --> 00:02:42,650
Corran i no es cansaran.
10
00:02:42,720 --> 00:02:45,485
Caminaran i no es desmaiaran.
11
00:02:47,360 --> 00:02:50,250
Desmond, espera!
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,761
Espera, Desmond!
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,889
Us traurem d'aquí!
14
00:03:11,240 --> 00:03:14,722
Desmond. Desmond!
15
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
Què?
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,444
- Espera.
- Posar-se al dia.
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,887
Espera, tinc alguna cosa a dir-te.
18
00:03:25,480 --> 00:03:26,766
Què, Hal?
19
00:03:27,760 --> 00:03:29,285
Carrera fins al cim.
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
Hola! Trampós!
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,009
- Ens veiem més tard, lent.
- Ei!
22
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
- Vols un cop de mà?
- Ho entenc.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,805
- Seieu!
- Ah, tonto!
24
00:03:59,880 --> 00:04:01,291
- Deixa-ho.
- Ho deixes.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,243
Pel bé de Pete.
26
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
Ei! Allunya't d'això
cornisa, maleïts xiquets ximples!
27
00:04:11,680 --> 00:04:13,336
Et trencaràs el coll!
28
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
Són els nens Doss.
Boig com el seu vell.
29
00:04:27,280 --> 00:04:30,727
Van excavar la cantonada
de Jackson i Main...
30
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
Posar una vorera...
31
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
Ara, nois, no ho reconeixerieu.
32
00:04:46,640 --> 00:04:48,961
Compte, dubto que et reconeguin.
33
00:04:51,560 --> 00:04:54,848
Quan els passo al costat, gairebé no em coneixen.
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,362
És com si m'hagués mort amb tu.
35
00:05:04,960 --> 00:05:07,691
És com si els nois no haguéssim existit mai.
36
00:05:16,320 --> 00:05:19,051
Bé, això és tot el que tinc per a tu avui.
37
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
Bloqueja'l amb la teva dreta, Desmond.
38
00:05:42,360 --> 00:05:45,523
Atureu-ho! M'escoltes?
39
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- Per què es barallen?
- Quan van necessitar un motiu?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,402
Tom! Uf!
41
00:05:50,480 --> 00:05:52,562
Per què aturar-los?
M'estalvia assotar-los a tots dos.
42
00:05:52,640 --> 00:05:54,483
D'aquesta manera, només assoto el que guanya.
43
00:05:58,040 --> 00:05:59,041
Tom!
44
00:05:59,120 --> 00:06:00,246
No!
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,731
Oh, Déu!
46
00:06:03,360 --> 00:06:05,408
Tom! Desperta, pots escoltar-me?
47
00:06:05,480 --> 00:06:06,606
Què dimonis has fet?
48
00:06:06,720 --> 00:06:07,881
No em pot escoltar.
49
00:06:10,880 --> 00:06:12,928
Vaig a agafar una mica de gel.
50
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
- Tu canvies la cistella.
- Ho entenc.
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,964
Està respirant?
52
00:06:21,520 --> 00:06:24,091
Hal? Hal, em pots sentir?
53
00:06:29,680 --> 00:06:31,489
Hal, em pots sentir?
54
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
Hal... Vinga.
55
00:06:40,080 --> 00:06:41,730
Està dilatat.
56
00:06:42,400 --> 00:06:43,526
Hal...
57
00:07:05,080 --> 00:07:08,801
Què creus que estàs fent?
58
00:07:08,880 --> 00:07:13,966
Hauré de vèncer-te ara,
coneixeu les regles.
59
00:07:16,120 --> 00:07:18,521
M'escoltes, Desmond?
60
00:07:19,680 --> 00:07:22,126
- Desmond!
- Tom, para.
61
00:07:22,200 --> 00:07:24,043
Què li ensenyarà al noi?
62
00:07:24,120 --> 00:07:26,566
Ell ja és prou violent.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
D'acord, bé,
vas a sufocar-lo en petons.
64
00:07:29,160 --> 00:07:32,721
Li dius el del món
un lloc suau i suau.
65
00:07:36,840 --> 00:07:38,683
Hal anirà bé.
66
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
Ei.
67
00:07:55,360 --> 00:07:59,763
- Podria haver-lo matat.
- Sí, podria haver.
68
00:07:59,840 --> 00:08:02,650
L'assassinat, és el pitjor pecat de tots.
69
00:08:02,720 --> 00:08:04,210
I prendre la vida d'un altre home,
70
00:08:04,280 --> 00:08:08,001
aquest és el pecat més greu
als ulls del Senyor.
71
00:08:08,080 --> 00:08:11,926
Res li fa tant mal al cor.
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,416
No entens l'anglès?
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,809
T'ho he de tornar a dir?
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,928
Et mous, dona,
o et pegaré bé i fort!
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,896
Què dimonis està passant?
Estàs bé, Berta?
76
00:08:20,920 --> 00:08:22,336
T'importa
el teu propi maleït negoci!
77
00:08:22,360 --> 00:08:24,522
A dormir, Tom.
78
00:08:25,560 --> 00:08:26,891
L'odio.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,491
mare?
80
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Oh!
81
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
Per què ens odia tant?
82
00:08:59,720 --> 00:09:02,166
Oh, ell no ens odia.
83
00:09:04,360 --> 00:09:07,682
De vegades s'odia a si mateix.
84
00:09:09,200 --> 00:09:11,965
El teu pare aquesta nit,
aquest no és ell real.
85
00:09:13,160 --> 00:09:17,210
M'agradaria que el coneguéssiu
com jo, abans de la guerra.
86
00:09:17,280 --> 00:09:18,691
Lloeu el Senyor
87
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
Lloeu el Senyor
88
00:09:21,200 --> 00:09:24,488
Que la gent s'alegri!
89
00:09:24,560 --> 00:09:26,688
Oh, vinga
90
00:09:26,760 --> 00:09:31,209
Al Pare
A través de Jesús el Fill
91
00:09:31,280 --> 00:09:34,887
I doneu-li la glòria
92
00:09:34,960 --> 00:09:39,887
Ha fet grans coses
93
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Com sonàvem, Desmond?
94
00:09:41,680 --> 00:09:43,967
Com una multitud d'àngels celestial, mare.
95
00:09:44,040 --> 00:09:47,726
Ara, saps que és un pecat dir una mentida,
sobretot en aquest lloc.
96
00:09:47,800 --> 00:09:50,406
Bé, no ho he dit mai
eren àngels cantants.
97
00:09:55,720 --> 00:09:58,007
Què està passant allà fora? Desmond!
98
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
Aixeca't, aixeca't!
99
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Arrossegueu-lo. Només la lona.
100
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Trucaré a una ambulància.
101
00:10:11,280 --> 00:10:13,408
No, no hi ha temps. La recollida de Joshua.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,845
- Ràpid!
- D'acord.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,731
Ara aniràs bé.
Aniràs bé.
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,325
Estàs en bones mans.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,491
Què tenim aquí?
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
És una artèria tallada.
Aconsegueix unes sutures.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,207
Sí, doctor.
108
00:10:42,280 --> 00:10:44,176
Posa-hi una mica de pressió.
Heu aplicat aquest torniquet?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,326
- Sí, senyor.
- Bona feina.
110
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
Potser haureu salvat la vida d'aquest noi.
111
00:10:48,360 --> 00:10:51,011
Et quedes amb nosaltres?
Estaràs bé.
112
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
Com et dius, fill?
113
00:10:52,760 --> 00:10:54,762
Gilbert.
114
00:10:54,880 --> 00:10:56,803
- Cirurgia?
- Sí, cirurgia.
115
00:10:56,880 --> 00:10:58,848
Queda't amb nosaltres, aniràs bé.
116
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Sents dolor?
117
00:11:04,200 --> 00:11:06,123
Queda't amb nosaltres, d'acord?
118
00:12:05,040 --> 00:12:07,566
Exèrcits físics d'aquesta manera.
Això és per donar sang.
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
Estàs bé?
120
00:12:17,000 --> 00:12:22,848
Oh, no, això no és meu. estic bé.
Gràcies per preguntar, senyora.
121
00:12:27,320 --> 00:12:28,446
Què necessites?
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,129
El meu cinturó.
123
00:12:35,800 --> 00:12:38,690
Li vaig prestar al noi
qui va tenir l'accident.
124
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
Els meus pantalons no aguanten
tan bo sense ell.
125
00:12:42,280 --> 00:12:44,931
Bé, no tinc el teu cinturó.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
No, ho sé, senyora.
És allà fora.
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,136
És just allà fora
amb el nen encara.
128
00:12:48,160 --> 00:12:52,848
D'acord. Només sóc aquí per prendre sang.
129
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
Jo donaré la meva.
130
00:12:55,760 --> 00:12:58,843
D'acord, vés a l'habitació d'allà
i espera amb els altres.
131
00:12:58,920 --> 00:13:00,331
Et trucaré.
132
00:13:05,160 --> 00:13:06,889
Aquella habitació.
133
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Alguna vegada has donat sang abans, Sr...
134
00:13:19,040 --> 00:13:20,166
Doss.
135
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Però els meus amics em diuen Desmond.
No, senyora, és la primera vegada.
136
00:13:33,120 --> 00:13:38,445
Sempre he somiat amb ser metge.
Però, eh, no vaig rebre gaire escola.
137
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Pot ser que estiguis una mica marejat
quan acabem.
138
00:13:43,400 --> 00:13:45,926
Algú et recollirà?
139
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
No, senyora. Tornant caminant.
140
00:13:48,280 --> 00:13:50,089
On vius?
141
00:13:50,160 --> 00:13:51,491
Fort Hill, senyora.
142
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
Això és una manera.
143
00:13:53,240 --> 00:13:57,564
No. Només 5 o 6 milles,
però vaig tallar el bosc.
144
00:13:57,640 --> 00:13:59,642
Són les 7 així!
145
00:13:59,720 --> 00:14:02,007
T'ha d'agradar molt el bosc.
146
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
Sí, senyora. Segur que sí.
147
00:14:04,160 --> 00:14:06,128
D'acord, posa una mica de pressió aquí.
148
00:14:07,880 --> 00:14:09,928
- Estàs bé?
- Sí.
149
00:14:12,960 --> 00:14:14,121
Adéu.
150
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
On vas
es veu tot ben elegant i agradable?
151
00:14:17,880 --> 00:14:20,770
Ahir vaig conèixer algú.
Una infermera a l'hospital.
152
00:14:20,880 --> 00:14:22,416
Es diu Dorothy Schutte.
Em casaré amb ella.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,363
Bondat. Ella ho sap?
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Bé, encara no. Ella està a punt de fer-ho.
155
00:14:26,440 --> 00:14:30,570
Has parlat mai amb una dona?
Vull dir, un que no és familiar.
156
00:14:30,680 --> 00:14:33,081
Va parlar amb ella.
157
00:14:33,160 --> 00:14:35,367
Bé, en aquest cas,
vine a fer una abraçada forta al teu germà.
158
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
- Hal!
- Vine aquí.
159
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
Mantingui les teves potes greixoses fora de mi.
160
00:14:40,120 --> 00:14:41,246
Desitja'm sort, mare.
161
00:14:42,040 --> 00:14:43,201
Molta sort.
162
00:15:20,280 --> 00:15:21,645
A continuació.
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
Agafa un seient.
Has donat sang abans?
164
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Sí, senyora. en tinc.
165
00:15:29,000 --> 00:15:30,923
Ets l'home del cinturó.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
Desmond, sí, senyora.
167
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
Bé, Desmond, no podem
prengui la seva sang 2 dies seguits.
168
00:15:35,480 --> 00:15:37,448
Bé, això és bo.
Vaig venir a recuperar la meva.
169
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
- Tu què?
- La meva sang. Ho necessito de tornada.
170
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Bé, no funciona així,
no us el podem retornar.
171
00:15:44,120 --> 00:15:46,202
Bé, has de fer-ho.
172
00:15:46,280 --> 00:15:47,776
Des que em vas enganxar
amb aquella agulla,
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,962
el meu cor batega molt ràpid.
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,327
Cada vegada que penso en tu,
batega encara més ràpid.
175
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
No ho havia sentit mai abans.
És bastant cursi.
176
00:15:57,560 --> 00:15:59,562
ho és?
177
00:15:59,640 --> 00:16:02,928
És una llàstima,
Ho vaig practicar tota la nit.
178
00:16:03,000 --> 00:16:04,047
No és bo?
179
00:16:06,480 --> 00:16:08,164
No vaig dir això.
180
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
Quina diferència hi ha
entre una artèria i una vena?
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,369
- De què estàs parlant?
- L'accident del nen.
182
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
Les artèries broten sang.
183
00:16:42,160 --> 00:16:43,650
I les venes?
184
00:16:45,000 --> 00:16:46,047
Sagnar.
185
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Crec que has de practicar
186
00:16:50,600 --> 00:16:53,444
la teva xerrada de cites entre nois i noies
a casa abans de sortir.
187
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
Sí, probablement ho faig.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,162
Et donaré un llibre
si estàs tan interessat.
189
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
A les cites?
190
00:17:03,120 --> 00:17:05,088
Sobre la sang.
191
00:17:13,560 --> 00:17:16,245
Una altra pregunta mèdica potser?
192
00:17:16,320 --> 00:17:19,642
Núm. Només crec que ets
la cosa més bonica que he vist mai.
193
00:17:21,200 --> 00:17:23,282
Això és perquè estic assegut a les fosques.
194
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
No, ets preciosa.
195
00:17:55,240 --> 00:17:56,924
Fora del camí!
196
00:17:58,760 --> 00:18:00,808
Has de vigilar cap a on vas.
197
00:18:12,720 --> 00:18:14,404
ho sento.
No pensava que t'importaria.
198
00:18:15,560 --> 00:18:16,641
No ho vas preguntar.
199
00:18:18,080 --> 00:18:21,641
- Vaig pensar que potser t'hagués agradat.
- Bé, potser ho hauria si haguéssiu demanat.
200
00:18:32,400 --> 00:18:33,447
Vens?
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Mira per on camines!
202
00:18:59,440 --> 00:19:01,090
Per què no ens vas dir res?
203
00:19:01,200 --> 00:19:03,136
Perquè ho hauries intentat
i em va convèncer,
204
00:19:03,160 --> 00:19:06,403
- i sé que el que estic fent és correcte.
- I què passa amb el seu manament?
205
00:19:06,480 --> 00:19:09,450
No és matar en una guerra.
Està protegint.
206
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
Un munt de nois
de la nostra església van.
207
00:19:11,400 --> 00:19:14,449
- Sí.
- Hi ha una guerra i necessiten homes.
208
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
I treballant en una fàbrica de paper
no salvarà aquest país.
209
00:19:25,600 --> 00:19:30,049
Sembla una estrella de cinema, el nostre noi.
210
00:19:32,480 --> 00:19:36,690
Bon uniforme, bon barret.
211
00:19:39,160 --> 00:19:43,290
Em recorda com era l'Artie Giddens
amb el seu uniforme quan vam anar a França.
212
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
- El recordes, Bertha?
- No, Tom.
213
00:19:47,120 --> 00:19:48,167
Què?
214
00:19:50,000 --> 00:19:54,369
Només dic que ràpid
Artie va mirar amb el seu uniforme.
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,125
Totes vosaltres noies
sens dubte semblava pensar-ho.
216
00:19:57,200 --> 00:20:00,170
Els va fer venir a ell.
Ell estava molt orgullós.
217
00:20:06,160 --> 00:20:07,969
Només espero això
quan el nostre Hal és afusellat,
218
00:20:08,040 --> 00:20:10,566
passa per la part davantera de la seva jaqueta.
219
00:20:10,640 --> 00:20:13,769
Com una simple ferida d'entrada,
no gaire embolic.
220
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
Artie va rebre un cop a l'esquena,
221
00:20:15,720 --> 00:20:20,282
li va fer volar la majoria de les entranyes i els intestins
fora del seu front, desposseries per tot arreu.
222
00:20:22,560 --> 00:20:24,767
Va destrossar el seu uniforme completament.
223
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
Va ser una sort que hagués mort,
224
00:20:30,240 --> 00:20:33,608
així que mai ho va saber
que horrible feia el seu uniforme.
225
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
Surt de la meva vista.
226
00:21:39,160 --> 00:21:40,969
Què ets, en part cabra de muntanya?
227
00:21:43,160 --> 00:21:45,527
M'ajudaràs, Desmond Doss,
228
00:21:45,600 --> 00:21:47,443
o simplement vas
per deixar-me encallat?
229
00:21:51,840 --> 00:21:54,525
T'ajudaré, però et costarà.
230
00:21:54,600 --> 00:21:55,681
Què?
231
00:21:56,240 --> 00:21:57,241
Un petó.
232
00:21:59,800 --> 00:22:02,644
- Això és pur xantatge.
- Bé, sí, senyora, ho és.
233
00:22:02,720 --> 00:22:04,688
Però aquesta segueix sent la meva condició.
234
00:22:07,440 --> 00:22:11,365
Aquest és el tracte.
I t'hi mantindré.
235
00:22:24,520 --> 00:22:26,329
Bé, aguanta ara.
236
00:22:28,640 --> 00:22:30,563
No em donaràs una bufetada, oi?
237
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
Perquè em caigo,
Et portaré amb mi.
238
00:22:33,600 --> 00:22:35,364
Fes-me un petó i descobreix.
239
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
Què?
240
00:23:26,800 --> 00:23:28,609
M'he d'inscriure.
241
00:23:29,800 --> 00:23:32,406
No puc quedar-me aquí mentre
tots ells van a lluitar per mi.
242
00:23:32,480 --> 00:23:35,324
- Sí, pots. Pots quedar-te aquí.
- Dorothy, ho he de fer.
243
00:23:35,400 --> 00:23:37,084
Vull ser metge.
244
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
Suposo que salvaré la gent,
no matar-los.
245
00:23:43,400 --> 00:23:45,687
He d'anar a treballar.
Vaig a arribar tard.
246
00:23:48,680 --> 00:23:52,321
Dorothy. Dorothy, estimada.
Dorothy. Dorothy!
247
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
Així que em preguntaràs
per casar-te o què?
248
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Bé, no ho sé.
Encara em tindràs?
249
00:24:02,240 --> 00:24:05,403
Bé, no ho sabria,
no has preguntat.
250
00:24:05,480 --> 00:24:10,122
Bé, et pregunto,
amb tot el meu cor i després una mica.
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,250
- Et casaràs amb mi?
-Llavors, sí. Sí, ho faré.
252
00:24:24,000 --> 00:24:25,411
Quan?
253
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
Tan aviat com tingueu la vostra primera baixa.
254
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
Però encara no m'agrada
en aquest moment.
255
00:24:29,480 --> 00:24:31,289
- Sí.
- D'acord.
256
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
D'acord. Bé, t'estimo.
257
00:24:33,880 --> 00:24:36,008
Shh!
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
La mare va dir que vine a veure't aquí.
259
00:24:49,640 --> 00:24:50,721
Sí.
260
00:24:54,800 --> 00:24:57,087
Aquests 3 van ser els meus millors amics.
261
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Vaig créixer amb ells,
262
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Vaig tenir problemes amb ells,
perseguia noies amb ells.
263
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
I em vaig enrolar amb ells.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,808
Ara hi són els meus amics,
265
00:25:11,400 --> 00:25:14,563
cobert de terra i herba
i menjat pels cucs.
266
00:25:17,480 --> 00:25:19,403
No vull tenir
visitar els meus fills aquí.
267
00:25:20,880 --> 00:25:23,486
Papa, ja m'he inscrit.
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,923
No podria fer d'una altra manera, papa.
Tots els altres estan fent...
269
00:25:31,000 --> 00:25:32,684
No sou tots els altres!
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Tots els altres hi salten
i fa les coses ràpidament, sense pensar-s'ho!
271
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
Com els maleïts idiotes que érem.
272
00:25:41,840 --> 00:25:44,571
I els soldats que viuen,
viuen perquè poden fer-ho!
273
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
No pots!
274
00:25:46,760 --> 00:25:50,606
Mira, t'has de seure
i pensar i resar sobre tot.
275
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
Vull dir, mira't,
ho estàs fent ara mateix.
276
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
No podràs
per viure amb tu mateix si vas.
277
00:25:55,880 --> 00:25:57,882
No, no podré
viure amb mi mateix si no ho faig.
278
00:25:57,960 --> 00:26:01,931
Vaig a ser metge.
Aquesta serà la meva manera de servir.
279
00:26:02,000 --> 00:26:04,890
Mira, aquí estàs, pensant-ho tot.
280
00:26:05,000 --> 00:26:10,370
Què, penses que aquesta guerra és justa
encaixarà amb tu, les teves idees?
281
00:26:10,440 --> 00:26:12,727
Bé, no ho dubto
serà difícil.
282
00:26:14,560 --> 00:26:17,484
No serà difícil, serà impossible.
283
00:26:17,560 --> 00:26:21,360
Ja saps, siguin les creences que tinguis
al teu cap boig ara,
284
00:26:21,440 --> 00:26:24,603
no jugaran mai.
No funciona així.
285
00:26:24,680 --> 00:26:27,684
I si per alguns, no ho sé,
possibilitat miraculosa de sobreviure,
286
00:26:27,760 --> 00:26:30,525
no donaràs cap gràcies a Déu.
287
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
- Preparat?
- A punt.
288
00:26:36,440 --> 00:26:37,536
Necessiteu una mica d'aire.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,576
Vinga, companys, sacsegeu una cama.
L'oncle Sam et té ara.
290
00:26:39,600 --> 00:26:43,002
Digues adéu a la mare. Vinga.
291
00:26:43,120 --> 00:26:45,487
Senyores, si us plau, allunyeu-vos de l'autobús.
292
00:26:45,560 --> 00:26:48,370
- Gairebé ho oblido. Aquí.
- Necessito una palanca?
293
00:26:49,080 --> 00:26:52,129
Vull que tinguis això.
És meu.
294
00:26:54,080 --> 00:26:57,562
Guarda'l aquí mateix, on seré jo.
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
- Adéu.
- Adéu.
296
00:27:07,880 --> 00:27:09,644
t'estimo.
297
00:27:47,000 --> 00:27:49,128
Ei, no diguis això de la meva noia.
298
00:27:49,200 --> 00:27:50,770
- Què més...
- Ei. Oh!
299
00:27:50,840 --> 00:27:53,161
Ei. Ho sento, company.
300
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
... vol dir que ets la persona.
301
00:27:56,080 --> 00:27:59,607
- M'han donat un boví.
- No, només és un vagabund.
302
00:27:59,680 --> 00:28:02,650
He de mirar la teva deformitat?
cada vegada que vaig cap al meu llit?
303
00:28:02,720 --> 00:28:05,371
Mira'l amb enveja, amic meu.
304
00:28:06,960 --> 00:28:11,568
Estàs bé allà?
Et veus perdut. Vacant aquí mateix.
305
00:28:11,640 --> 00:28:15,087
Elecció sàvia. Té vistes
les muntanyes fins al llac.
306
00:28:15,160 --> 00:28:16,366
Randall Fuller.
307
00:28:17,680 --> 00:28:19,409
Desmond Doss.
308
00:28:19,480 --> 00:28:22,450
Anomena'l "Ensenya". Ningú
entén una paraula que diu.
309
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
Això és perquè
ningú més aquí pot llegir.
310
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
Els testicles allà pertanyen a un home
anomenant-se "Hollywood".
311
00:28:27,720 --> 00:28:30,166
Sembla que pertanyen
a un noi més petit.
312
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Coneixes els testicles.
313
00:28:33,280 --> 00:28:36,921
Oh! Ei, acabo de rebre aquestes sabates.
314
00:28:37,000 --> 00:28:40,209
Hola, Grease Nolan, fora de Red Hook.
D'on ets?
315
00:28:40,320 --> 00:28:41,970
- Virgínia.
- Ooh, hillbilly, oi?
316
00:28:42,040 --> 00:28:45,806
Et cases amb el teu cosí germà?
Només estic fent broma.
317
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
Vaja!
318
00:28:47,920 --> 00:28:50,082
Allà és Smitty,
assotant el cul a Kirzinski.
319
00:28:50,160 --> 00:28:51,616
Com estaves fent
millor, cap de sopa.
320
00:28:51,640 --> 00:28:53,165
Ei, no et volia avergonyir.
321
00:28:53,240 --> 00:28:55,208
Wal Kirzinski, encantat de conèixer-te.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,250
Ei, beanpole,
com deies que et dius?
323
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Desmond Doss.
324
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
Allà és Tex Lewis,
creu que és una mena de vaquer.
325
00:29:05,000 --> 00:29:08,721
I, eh, Vito Rinnelli.
Pot ser petit, però és un bulldog.
326
00:29:08,800 --> 00:29:10,086
- Hola.
- Com estàs?
327
00:29:10,160 --> 00:29:11,764
- Desmond.
- Sí.
328
00:29:11,840 --> 00:29:13,604
Aquest guapo
aquí mateix hi ha Lucky Ford.
329
00:29:13,680 --> 00:29:14,681
Ei.
330
00:29:14,760 --> 00:29:17,684
Allà són Walker i Pinnick
fent veure que són taurons de cartes.
331
00:29:17,760 --> 00:29:19,171
Baixa, Grease, d'acord?
332
00:29:19,240 --> 00:29:21,402
A menys que tu vulguis
posa els teus diners on tens la boca.
333
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
Oh, el bon llibre vell, oi?
334
00:29:27,280 --> 00:29:29,931
Crec que en Lucky té un bon llibre.
335
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
- Oi, Lucky?
- És una bona lectura.
336
00:29:33,600 --> 00:29:35,762
Atenció!
337
00:29:37,160 --> 00:29:38,650
Alineeu-vos! Mou-ho!
338
00:29:38,720 --> 00:29:41,087
Anem, mou-ho. Mou-ho.
339
00:30:10,920 --> 00:30:12,888
Ets molt
individu d'aspecte estrany
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,769
si no m'importa
dient-ho, Privat.
341
00:30:14,840 --> 00:30:17,047
- Nom?
- Andy Walker.
342
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
Quant de temps fa que estàs mort, fill?
343
00:30:19,200 --> 00:30:21,282
- Senyor?
- No sóc "Senyor"!
344
00:30:21,360 --> 00:30:26,241
Sóc el sergent Howell o el sergent.
"Senyor" estalvieu per a persones inútils.
345
00:30:28,160 --> 00:30:31,403
- El nom és "Ghoul", dius?
- Walker, sergent!
346
00:30:31,480 --> 00:30:33,767
- És un ghoul.
- Sí, sergent!
347
00:30:49,280 --> 00:30:52,045
Hi ha alguna cosa malament
a la teva presentació, privat.
348
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
No es pot col·locar.
349
00:30:54,800 --> 00:30:56,165
És el teu cabell?
350
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
És l'arruga dels teus pantalons?
351
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Tinc un ganivet al peu, sergent.
352
00:31:02,400 --> 00:31:06,041
Ah, sí, és clar, això és tot.
El ganivet.
353
00:31:06,120 --> 00:31:07,963
- Com et dius, soldat?
- Smitty Ryker.
354
00:31:08,040 --> 00:31:11,761
No, et dius Private Idiot.
Saps per què?
355
00:31:11,840 --> 00:31:14,776
- Perquè tinc un ganivet al peu.
- Qui hi va posar el ganivet, soldat?
356
00:31:14,800 --> 00:31:16,536
Va ser un accident, sarge.
Estàvem jugant a Stretch.
357
00:31:16,560 --> 00:31:19,769
Estic animat pel coneixement que tu
no ho va posar allà amb intenció.
358
00:31:19,840 --> 00:31:22,684
Qui ha llençat el ganivet?
359
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
Ho vaig fer, sergent. Soldat Kirzinski.
360
00:31:26,080 --> 00:31:29,801
Sembles part d'indi.
A quina tribu pertanys, fill?
361
00:31:29,880 --> 00:31:31,211
No, sóc polonès.
362
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
Incorrecte. Crec que ho has de tenir
Sang Cherokee o Shawnee dins teu.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,289
- No, sergent.
- M'estàs contradient?
364
00:31:36,360 --> 00:31:39,045
- fill de puta cremant carros?
- No, sergent!
365
00:31:39,120 --> 00:31:41,043
Deixa'm veure el teu crit de guerra indi, fill.
366
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
jo no...
367
00:31:43,920 --> 00:31:46,048
Més fort! Deixa'm veure'l.
368
00:31:47,080 --> 00:31:49,924
Quin és el teu esperit animal?
Ets una serp de lliga?
369
00:31:50,000 --> 00:31:51,445
- No, sergent!
- Ets un esquirol?
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
- No, sergent!
- Ets un ren que balla?
371
00:31:54,080 --> 00:31:56,321
- No, sergent!
- M'estàs contradient, soldat?
372
00:31:56,400 --> 00:31:59,051
- No, sergent!
- Bé.
373
00:31:59,120 --> 00:32:01,282
Aleshores, d'ara endavant, et diré "cap"
374
00:32:01,360 --> 00:32:03,601
com a mostra de gran respecte
a la teva gent.
375
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
Gràcies, sergent!
376
00:32:08,120 --> 00:32:10,416
Em somriu, noi,
o aquest és el teu estat natural?
377
00:32:10,440 --> 00:32:11,441
No, sergent.
378
00:32:11,520 --> 00:32:13,727
- Nom, privat?
- Desmond Doss.
379
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
He vist tiges de blat de moro
amb millors físics.
380
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
Em fa venir ganes de tirar
una orella fora, privat.
381
00:32:18,960 --> 00:32:21,008
- Pots portar el teu pes?
- Sí, sergent!
382
00:32:21,080 --> 00:32:23,242
Hauria de ser fàcil per a tu, doncs.
383
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- Caporal.
- Sergent.
384
00:32:24,600 --> 00:32:26,841
Assegureu-vos de mantenir aquest home
lluny dels forts vents.
385
00:32:26,920 --> 00:32:28,001
Sí, sergent.
386
00:32:30,480 --> 00:32:32,244
- Idiota privada.
- Sí, sergent.
387
00:32:32,320 --> 00:32:34,607
Aixeca el peu. Més alt.
388
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Tothom fora. Ara! Mou-ho.
389
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Vaig dir moure'l.
390
00:32:43,280 --> 00:32:44,776
D'acord.
Acabo de posar-me l'uniforme, sarge.
391
00:32:44,800 --> 00:32:47,406
- Li he demanat, caporal?
- No en recordo, sarge.
392
00:32:47,480 --> 00:32:50,927
Crec qualsevol home que pren
tant orgull pel seu estat nu natural
393
00:32:51,000 --> 00:32:53,321
segur que gaudirà
la vivacitat de l'exterior.
394
00:32:53,400 --> 00:32:56,449
Ara mou els teus privats, parts privades!
395
00:32:56,520 --> 00:33:00,525
Mou-ho! Fill d'exhibicionista!
396
00:33:01,480 --> 00:33:04,848
Et vaig a ensenyar
com lligar un nus de bowline,
397
00:33:04,960 --> 00:33:08,089
perquè pugueu obtenir els vostres culs
avall d'una alçada,
398
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
així que després els peto!
399
00:33:10,360 --> 00:33:13,443
Crea un bucle.
Aquest és el forat del conill.
400
00:33:13,520 --> 00:33:17,161
El conill surt del seu forat,
corre al voltant de l'arbre,
401
00:33:17,240 --> 00:33:21,882
torna al forat.
D'acord, anem!
402
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
Molt bé, Tex.
403
00:33:26,040 --> 00:33:28,486
Seguiu lluitant, ensenya.
404
00:33:28,560 --> 00:33:30,085
Alguna vegada has encordat una cabra, Hollywood?
405
00:33:30,960 --> 00:33:32,086
No, sarge.
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
T'has mirat mai als ulls d'una cabra?
407
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
- No, sergent.
- Bé, això no seria natural.
408
00:33:38,040 --> 00:33:39,690
Ja saps que si no respires,
moriràs.
409
00:33:39,760 --> 00:33:43,128
- Mmm-hmm.
- Bé, idiota privat.
410
00:33:45,360 --> 00:33:49,331
Enhorabona, Greaseball, només tu
va caure 50 peus i et va trencar el coll!
411
00:33:50,640 --> 00:33:53,166
Genial, el soldat Vito Rinnelli.
412
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
T'has estrangulat, adormit!
413
00:33:55,920 --> 00:33:57,684
- Ets fan de Benito?
- No, sergent.
414
00:33:57,760 --> 00:34:00,923
Una mica més alt.
Si fossis nord-americà, seria més alt.
415
00:34:05,280 --> 00:34:09,330
Què tenim aquí, Doss,
un per cada tit?
416
00:34:09,440 --> 00:34:13,081
Estaves lligant un bol, noi,
no construir un sostenidor!
417
00:34:15,400 --> 00:34:18,131
- Què és tan divertit, caporal?
- No us ho sabria dir, sergent.
418
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
Vinga! Vinga, senyores,
agafa'l! Mou-ho! Mou-ho!
419
00:34:23,880 --> 00:34:26,531
Vull veure una mica de foc aquí.
Una mica d'enrenou.
420
00:34:26,600 --> 00:34:28,011
Mostra'm alguna cosa!
421
00:34:28,080 --> 00:34:29,336
Corre com ho vols dir!
422
00:34:29,360 --> 00:34:32,176
- Avall, avall, avall! Més ràpid, més ràpid!
- Vinga. Mou-ho! Mou-ho!
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,726
Anem, és l'hora del bany, nois!
És l'hora del bany!
424
00:34:36,080 --> 00:34:37,923
Mou-te! Mou-te! Mou-te!
425
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
Vull veure't treballar. anem!
426
00:34:40,160 --> 00:34:41,810
Cavar, cavar, cavar!
427
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
No t'oblidis darrere de les teves orelles.
Anem-hi. Mou-te!
428
00:34:44,440 --> 00:34:48,126
Aposto que estàs gaudint d'això,
tu degenerat nu.
429
00:34:48,200 --> 00:34:51,409
anem! pressa.
pressa. pressa. Mou-te!
430
00:34:52,960 --> 00:34:57,602
anem! A què estem esperant?
anem! Mou el cul!
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
Agafa la fusta! Agafa la paret!
No et facis estelles!
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,131
Condueix!
433
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
Condueix!
434
00:35:03,640 --> 00:35:04,926
Jo, estàs bé?
435
00:35:05,040 --> 00:35:06,929
Sí, estic bé.
436
00:35:07,040 --> 00:35:10,647
- Una mica d'esperit aquí, nois. Mou-te!
- Vinga, mou!
437
00:35:10,720 --> 00:35:13,644
Què dimonis està malament
amb tu? Ningú va dir que descanseu!
438
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
Mou el cul a la meta!
Mou-te! Mou-te!
439
00:35:18,040 --> 00:35:19,929
Presa! Presa!
440
00:35:20,000 --> 00:35:22,207
Fes que els teus culs travessin aquesta línia!
441
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
Temps! Bona feina, Doss!
442
00:35:32,400 --> 00:35:35,688
Aquest és un regal personal
del govern dels Estats Units
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,444
a tots i cadascun de vosaltres.
444
00:35:37,520 --> 00:35:42,082
Un rifle nord-americà estàndard,
calibre .30, M1,
445
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
un clip alimentat, disparat a l'espatlla,
arma semiautomàtica
446
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
dissenyat per portar la mort
i destrucció a l'enemic.
447
00:35:49,280 --> 00:35:54,081
Això és ser el teu amant,
la teva mestressa, la teva concubina.
448
00:35:54,160 --> 00:35:58,131
Potser l'única cosa a la vida
sempre estimaràs de veritat.
449
00:35:58,200 --> 00:36:01,090
Amics, anem a ballar. Agafa una noia.
450
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
No apunteu l'arma cap endavant.
451
00:36:04,640 --> 00:36:06,722
No vull que em disparin avui.
452
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
Per molt que estiguis temptat.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,083
Col·loca l'arma al teu costat.
454
00:36:13,200 --> 00:36:14,531
Pareu atenció.
455
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
Problema, tija privada de blat de moro?
456
00:36:23,840 --> 00:36:27,686
No n'hi ha cap de la teva mida,
o el problema és el color?
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
No, sarge.
458
00:36:31,720 --> 00:36:35,247
Jo estava... em van dir
No he de portar una arma.
459
00:36:35,320 --> 00:36:38,244
Tornar a venir? Un pas endavant, privat.
No puc estar escoltant això bé.
460
00:36:44,120 --> 00:36:45,690
Bé, ho sento, sergent.
461
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
No puc tocar una pistola.
462
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
Quin és exactament el problema?
463
00:36:53,760 --> 00:36:55,888
Cap problema, només un error, senyor.
464
00:36:55,960 --> 00:36:58,008
Li vaig dir a l'exèrcit quan em vaig unir.
465
00:36:58,080 --> 00:36:59,684
Això no és possible.
466
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Saps per què?
no és possible, privat?
467
00:37:02,040 --> 00:37:03,451
No, senyor.
468
00:37:03,520 --> 00:37:06,171
Perquè l'exèrcit dels Estats Units
no s'equivoca.
469
00:37:06,240 --> 00:37:10,450
Així que si hi ha un problema,
tu has de ser aquest problema.
470
00:37:10,520 --> 00:37:13,603
Se suposa que mai m'havien d'enviar
a una empresa de fusells.
471
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
És director general, senyor.
472
00:37:20,320 --> 00:37:24,166
Ets un objector de consciència,
i et vas unir a l'exèrcit?
473
00:37:24,240 --> 00:37:28,529
Bé, no, senyor,
Sóc un cooperador conscienciat.
474
00:37:30,640 --> 00:37:34,531
- M'estàs fotjant, Doss?
- No. No, senyor. Em vaig oferir voluntari.
475
00:37:34,600 --> 00:37:37,410
No tinc cap problema
amb el meu uniforme,
476
00:37:37,480 --> 00:37:39,528
o saludant la bandera i fent el meu deure.
477
00:37:39,600 --> 00:37:43,685
Només porta una pistola
i la privació de la vida humana.
478
00:37:44,800 --> 00:37:48,521
- No mates? Això és tot.
- Sí, senyor, això és tot.
479
00:37:48,600 --> 00:37:51,251
En saps bastant
de matar es produeix en una guerra?
480
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Sí, senyor.
481
00:37:52,440 --> 00:37:54,408
vull dir,
aquesta és la naturalesa essencial de la guerra.
482
00:37:54,480 --> 00:37:57,723
- Sí, senyor.
- D'acord.
483
00:37:57,800 --> 00:38:01,122
Tens algun altre requisit
de l'exèrcit dels Estats Units?
484
00:38:01,200 --> 00:38:03,016
Hi ha alguna cosa més
que podem fer per garantir
485
00:38:03,040 --> 00:38:04,736
que tens
una estada còmoda aquí amb nosaltres?
486
00:38:04,760 --> 00:38:07,604
No vol treballar
els dissabtes, senyor.
487
00:38:07,720 --> 00:38:10,963
Bé, els dissabtes...
Sóc adventista del setè dia.
488
00:38:11,040 --> 00:38:16,046
Així que dissabte és el meu dissabte,
així que no em permeten treballar llavors.
489
00:38:16,120 --> 00:38:18,566
No crec que això suposi cap problema,
tu, sergent?
490
00:38:18,640 --> 00:38:21,246
Simplement preguntarem a l'enemic
no envair el dissabte,
491
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
perquè el privat Doss aquí està a l'oració.
492
00:38:24,320 --> 00:38:26,891
D'acord. Ara ho tenim clar.
493
00:38:28,360 --> 00:38:30,283
Ara us explico els meus requisits.
494
00:38:30,360 --> 00:38:34,570
No són tan complicats com els teus.
Són molt senzills.
495
00:38:34,640 --> 00:38:37,610
Mentre estiguis en aquesta empresa,
sota les meves ordres,
496
00:38:37,680 --> 00:38:39,728
obeiràs les meves ordres. Període.
497
00:38:41,760 --> 00:38:45,401
Si no podeu fer-ho aquí,
No puc confiar que ho facis a la batalla.
498
00:38:49,080 --> 00:38:54,769
Et poso per
a Secció 8, alta psiquiàtrica.
499
00:38:54,840 --> 00:38:56,001
Descartat.
500
00:38:56,880 --> 00:38:58,803
Senyors!
501
00:38:58,880 --> 00:39:01,645
Vull que et coneguis
Soldat Desmond Doss.
502
00:39:01,720 --> 00:39:05,884
Pel que sembla, el soldat Doss
no creu en la violència.
503
00:39:05,960 --> 00:39:07,849
No practica violència.
504
00:39:07,920 --> 00:39:11,163
Ni tan sols es dignarà
tocar una arma.
505
00:39:11,240 --> 00:39:15,802
Ja veus, Soldat Doss
és un objector de consciència.
506
00:39:15,880 --> 00:39:21,808
Així que us suplico, no mireu cap a ell
per salvar-te al camp de batalla,
507
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
perquè sens dubte estarà massa ocupat
lluitant amb la seva consciència per ajudar.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,802
- Sarge, això no és cert.
- Privat, com eres tu.
509
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
Ara, m'adono d'alguns de vosaltres
pot tenir sentiments forts sobre això.
510
00:39:37,600 --> 00:39:39,841
És pel que lluitem els homes.
511
00:39:39,920 --> 00:39:44,801
Per defensar els nostres drets,
i protegir les nostres dones i nens.
512
00:39:44,880 --> 00:39:50,887
Encara que les creences del privat Doss
pot provocar la mort de dones i nens.
513
00:39:50,960 --> 00:39:53,486
Així que esperaré a tothom
en aquesta empresa
514
00:39:53,560 --> 00:39:57,849
donar Doss al privat
tot el respecte que se li deu
515
00:39:57,920 --> 00:40:00,890
per poc temps estarà amb nosaltres.
516
00:40:01,000 --> 00:40:02,525
Ho tinc clar?
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,090
Sí, sergent.
518
00:40:13,440 --> 00:40:14,851
Què hi ha, Dessie?
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Ja saps què és això.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,208
Sembla una mica petit.
521
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
És la meitat de la Bíblia per a la meitat de l'home.
522
00:40:24,000 --> 00:40:25,656
Pel amor de Pete, Smitty,
retornar-li la seva Bíblia.
523
00:40:25,680 --> 00:40:27,330
No recordo haver parlat amb tu.
524
00:40:31,480 --> 00:40:34,848
Llavors, com és que no lluites?
Creus que ets millor que nosaltres?
525
00:40:35,560 --> 00:40:36,607
No.
526
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
I si et van atacar?
527
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Vaja!
528
00:40:42,800 --> 00:40:45,121
Digues, així.
529
00:40:45,200 --> 00:40:47,965
La Bíblia diu girar
l'altra galta, no?
530
00:40:49,600 --> 00:40:52,729
Mira, no crec que això sigui una pregunta
de religió, companys.
531
00:40:52,800 --> 00:40:56,566
Crec que això és covardia,
senzill i senzill.
532
00:40:56,680 --> 00:41:00,685
És així, Doss?
Ets una merda de pollastre, això?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
Va, fes un cop.
534
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Ja us diré què, ho faré
donar-te un tret gratis.
535
00:41:09,840 --> 00:41:10,887
Allà mateix.
536
00:41:12,440 --> 00:41:15,091
Colpeja'm, Doss. Continua.
537
00:41:15,200 --> 00:41:16,616
- Deixa'l tenir.
- Endavant.
538
00:41:16,640 --> 00:41:17,687
No?
539
00:41:20,640 --> 00:41:22,244
Merda de pollastre.
540
00:41:23,600 --> 00:41:24,647
Oh!
541
00:41:25,280 --> 00:41:27,806
Aguanta't aquí. Què és això?
542
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Dóna'm això.
543
00:41:29,320 --> 00:41:31,163
- Aquest és un ampli de bona aparença.
- Bonic.
544
00:41:31,240 --> 00:41:32,810
Ei, passa-ho per aquí.
545
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
Ara, aquest seria el tipus de
ample que mereix un home de veritat.
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,327
Torna'm-ho.
547
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
Si us plau.
548
00:41:43,400 --> 00:41:45,164
Si us plau.
549
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
"Si us plau, retorna'l, Smitty."
550
00:41:47,720 --> 00:41:49,688
Si us plau, retorna'l, Smitty.
551
00:42:00,320 --> 00:42:02,448
Sentes veus, Desmond?
552
00:42:05,400 --> 00:42:07,129
No, senyor.
553
00:42:07,200 --> 00:42:10,841
Però ho entenc Déu
parla amb tu. És així?
554
00:42:10,920 --> 00:42:12,649
Senyor, no sóc un boig.
555
00:42:12,720 --> 00:42:17,442
És així com et sents la majoria de la gent
et veus, un boig?
556
00:42:17,520 --> 00:42:20,330
Sóc diferent. Ho sé, però...
557
00:42:22,240 --> 00:42:24,402
No vaig a fingir
ser una cosa que no sóc.
558
00:42:24,520 --> 00:42:27,444
- Sóc el que sóc.
- Sona sol.
559
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
Estàs sol?
560
00:42:34,320 --> 00:42:37,085
- Per tant, no escoltes veus.
- No, senyor.
561
00:42:37,200 --> 00:42:43,446
Prego a Déu i m'agrada pensar que Ell
m'escolta, però no és una conversa,
562
00:42:43,520 --> 00:42:46,364
com el que estem fingint
tenir ara mateix.
563
00:42:46,440 --> 00:42:48,283
- Fingir, privat?
- Bé, sí, senyor.
564
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
Sé que tot el que realment vols fer és donar
jo una Secció 8, expulseu-me de l'exèrcit,
565
00:42:51,600 --> 00:42:57,084
però no estic a dalt.
Simplement crec el que crec.
566
00:42:57,160 --> 00:43:01,131
Bé, ho intento
entenc, d'acord?
567
00:43:01,200 --> 00:43:05,171
Va ser Déu qui t'ho va dir
no agafar un rifle?
568
00:43:05,240 --> 00:43:08,369
Déu diu que no matis.
569
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
Aquest és un dels seus
manaments més importants.
570
00:43:10,320 --> 00:43:13,881
La majoria de la gent ho pren com a significat,
"No cometis un assassinat".
571
00:43:13,960 --> 00:43:17,328
La guerra és completament diferent
conjunt de circumstàncies.
572
00:43:17,400 --> 00:43:21,883
Jesús va dir:
"Us dono un manament nou,
573
00:43:21,960 --> 00:43:24,964
que us estimeu,
tal com jo t'he estimat".
574
00:43:25,080 --> 00:43:27,208
Aquest és el mateix Satanàs contra el qual estem lluitant.
575
00:43:27,280 --> 00:43:30,568
Segurament, com a bon cristià,
ho pots veure.
576
00:43:30,640 --> 00:43:34,042
Ho veig, senyor
i per això em vaig unir.
577
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
Però ho sento,
No portaré armes.
578
00:43:39,320 --> 00:43:42,005
Les seves opinions religioses
sens dubte són únics,
579
00:43:42,080 --> 00:43:45,607
però no constitueixen motius
per a una descàrrega de la Secció 8.
580
00:43:45,680 --> 00:43:48,729
Com se suposa que he de mantenir la disciplina?
amb un home així a la meva unitat?
581
00:43:48,800 --> 00:43:50,290
No ho sé.
582
00:43:50,360 --> 00:43:52,647
Però és un legítim
objector de consciència,
583
00:43:52,720 --> 00:43:55,087
i se li ha de permetre
per treballar com a metge de combat,
584
00:43:55,160 --> 00:43:58,721
sempre que estigui qualificat
en totes les altres àrees de la seva formació.
585
00:43:58,800 --> 00:44:03,488
Potser podríem ajudar
fer creure en la seva idea.
586
00:44:03,560 --> 00:44:06,245
Sí, el restringeixes
a barracons i KP.
587
00:44:06,320 --> 00:44:08,687
Si et llança Déu,
li llences l'infern directament.
588
00:44:08,760 --> 00:44:10,046
Vull que se'n vagi.
589
00:44:27,120 --> 00:44:30,602
Doss, la teva zona és una vergonya.
És un porc!
590
00:44:31,840 --> 00:44:33,524
- Alguna cosa divertida, Ryker?
- No, sargent!
591
00:44:33,600 --> 00:44:37,161
- Tens alguna merda al cap?
- No, sargent!
592
00:44:37,720 --> 00:44:39,802
El que els homes no reconeixen
593
00:44:39,880 --> 00:44:44,647
és una unitat no és millor
que el seu membre més feble!
594
00:44:44,720 --> 00:44:49,044
Ara, per ajudar-vos a aprendre aquesta lliçó,
no hi haurà abonaments aquest cap de setmana.
595
00:44:49,120 --> 00:44:51,566
Tots estareu a KP!
596
00:44:51,640 --> 00:44:55,042
En aquests moments, tots amb tota la marxa
per a una caminada de 20 milles.
597
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
anem! Anem-hi.
598
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
Agafeu el cap.
599
00:45:03,760 --> 00:45:05,967
No comencis a sentir pena per tu mateix.
600
00:45:06,040 --> 00:45:09,123
Em fa malalt
veure que et sap greu.
601
00:45:09,200 --> 00:45:11,521
Els gossos no sabeu què és el cansament.
602
00:45:11,600 --> 00:45:13,807
Seguirem fins que em caigui.
603
00:45:22,520 --> 00:45:25,683
Ei, toca-ho.
Intentant dormir aquí.
604
00:45:29,760 --> 00:45:32,081
- Treu de mi. Treu de mi.
- D'acord. D'acord.
605
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Per què dimonis encara ets aquí?
606
00:45:52,160 --> 00:45:53,525
Com eres tu.
607
00:46:01,000 --> 00:46:02,126
On és Doss?
608
00:46:25,640 --> 00:46:27,210
Això no és bo per a ningú.
609
00:46:27,280 --> 00:46:29,282
Segur que no és el que em vaig unir.
610
00:46:32,000 --> 00:46:34,765
No es tracta del que et vas unir.
611
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
Es tracta de les vides
de cada home d'aquí.
612
00:46:38,840 --> 00:46:42,925
I el teu, fill.
És hora de deixar això.
613
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
Acabar de vestir-se
i et guiaré.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,049
Està bé, Doss.
615
00:46:56,640 --> 00:46:58,165
No hi ha vergonya en això.
616
00:47:13,760 --> 00:47:15,569
Anem-hi.
617
00:47:16,080 --> 00:47:20,881
Avui tinc una guàrdia extra,
i estic a KP aquest matí, així que...
618
00:47:23,880 --> 00:47:24,881
No puc.
619
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
D'acord, Doss.
620
00:47:34,920 --> 00:47:39,130
Soldat Doss, pots identificar-te
els homes que et van colpejar?
621
00:47:46,040 --> 00:47:47,883
No, sarge.
622
00:47:47,960 --> 00:47:51,123
Estàs dient que tu
no saps qui t'ha atacat?
623
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
Mai vaig dir que m'havien atacat, sarge.
624
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
Bé, què dimonis
Estàs dient, Doss?
625
00:47:57,800 --> 00:47:59,962
T'has contut mig cos dormint?
626
00:48:01,960 --> 00:48:03,962
Jo... dormo força.
627
00:48:05,600 --> 00:48:08,524
D'acord.
628
00:48:09,840 --> 00:48:12,216
Si teniu previst mullar-vos aquest cap de setmana,
assegureu-vos de posar-vos un barret.
629
00:48:12,240 --> 00:48:13,651
A continuació.
630
00:48:13,720 --> 00:48:15,848
No vull ningú
tornant pixant crema.
631
00:48:15,920 --> 00:48:18,207
Què, no en vols cap
pel teu cafè, sarge?
632
00:48:18,280 --> 00:48:20,851
Què tal un tret ara mateix, Smitty?
633
00:48:20,960 --> 00:48:22,849
- Parles per experiència, sarge?
- A continuació.
634
00:48:22,960 --> 00:48:25,056
Hauries de preguntar
la teva mare sobre això, Greaseball.
635
00:48:30,840 --> 00:48:31,887
A gust.
636
00:48:36,680 --> 00:48:40,446
Soldat Doss, em temo
No puc autoritzar el teu passi.
637
00:48:40,560 --> 00:48:44,007
Aquest és un permís per a homes
que hagin superat la formació bàsica.
638
00:48:47,000 --> 00:48:49,287
Bé, senyor, respectuosament, senyor, ho tinc.
639
00:48:50,880 --> 00:48:53,201
Vaig contractar aquest permís
fa 3 setmanes.
640
00:48:53,280 --> 00:48:55,487
Em casaré aquesta tarda.
641
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Diu que no estàs qualificat per a rifles.
642
00:48:59,720 --> 00:49:02,451
Bé, no he de portar
un rifle, senyor. Coronel Stelzer, ell...
643
00:49:02,520 --> 00:49:05,763
La determinació del coronel Stelzer va ser...
644
00:49:05,880 --> 00:49:08,724
"S'ha de permetre a Doss
treballar com a metge de combat,
645
00:49:08,840 --> 00:49:13,129
sempre que compleixi els requisits
en totes les altres àrees de la seva formació".
646
00:49:13,200 --> 00:49:16,010
I no t'has qualificat
al camp de rifles, privat.
647
00:49:17,000 --> 00:49:18,047
Bastant clar.
648
00:49:21,200 --> 00:49:26,240
Mostra'm que saps manejar un rifle
i signaré el teu permís.
649
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
- Caporal Cannon.
- Senyor!
650
00:49:28,360 --> 00:49:30,488
Mà privat, dosi la teva arma de foc.
651
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
- No tocaré cap rifle, senyor.
- No t'ho pregunto, soldat!
652
00:49:44,200 --> 00:49:47,886
Això és una ordre directa
d'un comandant de companyia.
653
00:49:47,960 --> 00:49:54,206
Per l'amor de Déu, Doss,
atureu aquestes tonteries i deixeu-ho.
654
00:49:54,280 --> 00:49:59,241
Negar-se, i no tindré
recurs sinó a la cort marcial,
655
00:49:59,320 --> 00:50:02,722
i passaràs la durada
de la guerra en una presó militar.
656
00:50:05,000 --> 00:50:07,128
No puc, senyor.
657
00:50:19,200 --> 00:50:22,010
Quant més temps faries
T'agrada esperar, Dorothy?
658
00:50:23,400 --> 00:50:25,801
Crec que ja ha passat prou.
659
00:50:27,000 --> 00:50:28,923
Ho sento molt.
660
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
De vegades els homes només tenen els peus freds.
661
00:50:33,440 --> 00:50:37,525
Alguns homes podrien. No el meu Desmond.
662
00:51:10,280 --> 00:51:13,170
Segurament penseu
Sóc un autèntic fill de puta
663
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
a qui només li importa la normativa
i no els seus homes.
664
00:51:19,120 --> 00:51:20,121
Puc?
665
00:51:27,240 --> 00:51:30,084
Crec en aquest llibre
tant com qualsevol home.
666
00:51:30,160 --> 00:51:32,891
I com qualsevol home,
Lluito amb la meva consciència,
667
00:51:32,960 --> 00:51:36,681
però què fas quan tot
el que valoreu en aquest món està sota atac?
668
00:51:37,960 --> 00:51:39,530
No ho sé, senyor.
669
00:51:40,960 --> 00:51:44,169
No tinc respostes
a preguntes tan grans,
670
00:51:44,240 --> 00:51:47,926
però també tinc ganes
els meus valors estan sota atac,
671
00:51:48,040 --> 00:51:49,565
i no sé per què.
672
00:51:49,640 --> 00:51:53,645
No m'importa el teu
principis perquè els japonesos no.
673
00:51:53,720 --> 00:51:55,961
Si un d'ells t'ataca
i algun soldat ferit,
674
00:51:56,040 --> 00:51:57,041
què vas a fer?
675
00:51:58,040 --> 00:52:00,088
Va colpejar-lo amb la vostra Bíblia?
676
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
Estic preparat per donar la meva vida pels meus homes.
677
00:52:02,480 --> 00:52:06,041
No guanyes guerres
renunciant a la teva vida.
678
00:52:06,120 --> 00:52:10,967
Mira, només estic aquí perquè no vull
veure't podrint-se en una cel·la de la presó.
679
00:52:11,040 --> 00:52:13,611
Declareu-vos culpable, llenceu-vos
a mercè de la cort.
680
00:52:13,680 --> 00:52:15,409
Potser et deixaran anar a casa i pregar.
681
00:52:18,400 --> 00:52:21,051
Deixa que hi hagi homes valents
vés i guanya aquesta guerra.
682
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
Si no et puc convèncer, potser ella sí.
683
00:52:34,600 --> 00:52:36,045
No em van deixar trucar.
684
00:52:38,400 --> 00:52:39,970
Sabia que no era el teu fet.
685
00:52:43,680 --> 00:52:45,762
Què t'han fet?
686
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
Està bé, estic bé.
687
00:52:49,680 --> 00:52:52,923
N'he anat un parell
ronda amb la paret i perdut.
688
00:52:53,000 --> 00:52:56,209
Estan dient que pots
Anar a la presó, Desmond.
689
00:52:56,280 --> 00:52:58,328
Leavenworth.
690
00:52:58,400 --> 00:53:00,323
Hi ha d'haver una altra manera.
691
00:53:00,400 --> 00:53:02,243
No sé què podria ser això.
692
00:53:02,320 --> 00:53:04,496
He fet tot el que em van demanar,
excepte aquesta cosa,
693
00:53:04,520 --> 00:53:07,126
i em tracten com
un criminal només perquè no mataré.
694
00:53:07,200 --> 00:53:11,524
Ho has provat.
Ningú pot dir que no.
695
00:53:11,600 --> 00:53:13,250
Però a qui salvaràs a la presó?
696
00:53:15,640 --> 00:53:16,766
Probablement ningú.
697
00:53:16,880 --> 00:53:19,645
Llavors, per què no pots agafar?
l'estúpida pistola i agitar-la?
698
00:53:19,720 --> 00:53:22,451
No cal que l'utilitzis,
només trobar-los a mig camí.
699
00:53:24,400 --> 00:53:26,721
- No puc fer això.
- Sí, pots. Només és orgull.
700
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Orgull i tossuderia.
No confongueu la vostra voluntat amb la del Senyor.
701
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
He estat orgullós?
702
00:53:46,600 --> 00:53:48,329
Potser estic orgullós.
703
00:53:52,600 --> 00:53:54,416
Però no sé com
Vaig a viure amb mi mateix
704
00:53:54,440 --> 00:53:56,727
si no em quedo fidel
al que jo crec.
705
00:53:58,160 --> 00:54:00,242
Molt menys com podria viure amb mi.
706
00:54:02,400 --> 00:54:05,768
Mai seria l'home
que vull estar als teus ulls.
707
00:54:12,440 --> 00:54:16,809
Em vaig enamorar de tu
perquè no eres com ningú
708
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
i no vas intentar ser-ho.
709
00:54:23,160 --> 00:54:27,848
No pensis ni un moment
que em decebreu.
710
00:54:30,440 --> 00:54:34,206
T'estimaré passi el que passi.
711
00:54:46,600 --> 00:54:50,889
No sé què farà.
Ell perd sigui el que passi.
712
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
Volen que es declari culpable,
713
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
però llavors ho aconseguirà
una baixa deshonrosa.
714
00:54:55,080 --> 00:54:58,687
En cas contrari els lluita,
i segur que va a la presó.
715
00:54:58,760 --> 00:55:00,683
En qualsevol cas, l'anomenaran covard
716
00:55:00,760 --> 00:55:02,410
i no veig com
pot viure amb això.
717
00:55:03,720 --> 00:55:05,563
Bé, gràcies, Dorothy.
718
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Si pots parlar amb ell,
719
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
dir-li que l'estimem
i que preguem per ell.
720
00:55:11,760 --> 00:55:13,922
Preguem per tots dos.
721
00:55:14,000 --> 00:55:16,048
ho faré. Adéu.
722
00:55:29,360 --> 00:55:31,216
Tom, estàs fora de cap,
estàs delirant.
723
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Per descomptat, estic fora del meu cap.
724
00:55:32,840 --> 00:55:35,650
Què creus que sóc?
Estic fora de cap.
725
00:55:35,720 --> 00:55:37,609
Surt d'aquesta habitació.
726
00:55:37,680 --> 00:55:39,250
No, Tom! Posa-ho!
727
00:55:39,320 --> 00:55:41,084
- Allunya't de mi, dona!
- Ei!
728
00:55:58,880 --> 00:56:00,450
Això ho entenc, senyor.
729
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
Puc ajudar-lo, senyor?
730
00:56:13,320 --> 00:56:15,891
Vull parlar amb
General de brigada Musgrove.
731
00:56:15,960 --> 00:56:18,804
No sense cita prèvia no es pot.
Això seria del tot impossible.
732
00:56:25,440 --> 00:56:27,408
Uh, si li dius amablement
733
00:56:27,480 --> 00:56:31,280
El caporal Thomas Doss
agrairia una breu paraula.
734
00:56:31,360 --> 00:56:34,364
Està en una reunió molt important.
735
00:56:34,440 --> 00:56:38,490
Vaig lluitar amb ell a França
a Belleau Wood. Era el meu capità.
736
00:56:41,120 --> 00:56:44,363
Si us plau, senyora, és molt important.
737
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Gràcies, senyora.
738
00:56:54,200 --> 00:56:56,560
Hi ha un home allà fora, Tom Doss.
739
00:56:56,960 --> 00:56:58,041
Doss?
740
00:57:02,400 --> 00:57:03,526
S'acaba en un minut.
741
00:57:03,600 --> 00:57:07,127
Seràs a casa sa i estalvi,
com si no hagués passat res.
742
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
t'estimo.
743
00:58:00,480 --> 00:58:02,696
Això és una audiència
l'assumpte del soldat Desmond Doss.
744
00:58:02,720 --> 00:58:05,291
L'acusació està desobeint
una sèrie d'ordres directes
745
00:58:05,360 --> 00:58:06,566
del seu comandant.
746
00:58:06,640 --> 00:58:08,961
Com diu l'acusat?
747
00:58:09,520 --> 00:58:12,842
El soldat Doss vol entrar
una declaració de "no culpable".
748
00:58:14,560 --> 00:58:16,608
És així, privat?
Vaig pensar que això estava d'acord.
749
00:58:16,720 --> 00:58:19,166
Volies entrar
una mena de negociació.
750
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
- Sí, senyor, però he canviat d'opinió.
- Només així?
751
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
Vols passar a un tribunal marcial?
752
00:58:27,000 --> 00:58:28,490
- Sí, senyor.
- Ah.
753
00:58:28,560 --> 00:58:32,724
Bé, al cap, doncs, soldat.
Continuar.
754
00:58:36,080 --> 00:58:40,290
Seu Honorable, Soldat Doss
agita la seva moralitat cap a nosaltres
755
00:58:40,360 --> 00:58:42,488
com si fos una mena de distintiu d'honor.
756
00:58:42,560 --> 00:58:46,246
Llueix el seu menyspreu directament
desobeir una sèrie d'ordres directes
757
00:58:46,320 --> 00:58:47,560
del seu comandant.
758
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Quan el millor dels nostres joves
sacrifiquen les seves vides contra...
759
00:58:54,200 --> 00:58:56,441
- Estàs bé?
- Sí.
760
00:58:56,520 --> 00:58:58,170
Encara estan deliberant?
761
00:58:58,240 --> 00:58:59,446
Sí, senyor.
762
00:58:59,520 --> 00:59:01,284
D'acord, ara aneu a portar això allà dins.
763
00:59:01,360 --> 00:59:04,170
No puc.
És estrictament personal militar.
764
00:59:04,240 --> 00:59:05,696
Bé, llavors ho aconsegueixes
un d'ells per acollir-lo.
765
00:59:05,720 --> 00:59:08,007
No volen ajudar.
S'estan preparant per enterrar-lo.
766
00:59:08,080 --> 00:59:12,529
Només hi ha una pregunta que qualsevol
el tribunal militar ha de demanar a l'acusat.
767
00:59:12,600 --> 00:59:16,321
Negues desobeir
Ordres directes del coronel Sangston?
768
00:59:19,240 --> 00:59:21,368
Bé, tu, privat?
769
00:59:26,680 --> 00:59:29,809
- No, senyor. Jo no.
- Per què ho disputes, doncs?
770
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
Per què és tan important per a vostè, donat
la teva negativa a tocar una arma,
771
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
servir en una unitat de combat?
772
00:59:35,520 --> 00:59:40,367
Perquè quan els japonesos van atacar
Pearl Harbor, m'ho vaig prendre personalment.
773
00:59:41,080 --> 00:59:44,402
Tots els que vaig conèixer
estava ardent per unir-se, inclòs jo.
774
00:59:47,680 --> 00:59:52,766
Hi havia dos homes a la meva ciutat natal...
declarat 4-F no apte.
775
00:59:52,840 --> 00:59:55,366
Es van suïcidar
perquè no podien servir.
776
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Tenia feina en una planta de defensa
i podria haver pres un ajornament,
777
01:00:02,520 --> 01:00:03,851
però això no està bé.
778
01:00:06,320 --> 01:00:09,403
No és correcte que altres homes
hauria de lluitar i morir,
779
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
que només ho seria
assegut a casa segur.
780
01:00:13,160 --> 01:00:14,650
Necessito servir.
781
01:00:16,320 --> 01:00:19,290
Tinc l'energia
i la passió per servir com a metge.
782
01:00:21,280 --> 01:00:24,841
Just al mig amb els altres nois.
No menys perill, només...
783
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
Mentre tots els altres prenen la vida,
El guardaré.
784
01:00:32,600 --> 01:00:34,807
Amb el món tan preparat
en esquinçar-se,
785
01:00:34,880 --> 01:00:36,882
no ho sembla
una cosa tan dolenta per a mi
786
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
voler posar una mica
de nou junts.
787
01:00:41,440 --> 01:00:44,444
-Hmm.
- Ho sento, senyor, ningú no té permís...
788
01:00:44,520 --> 01:00:46,602
No, no ho entens.
El meu fill és l'acusat.
789
01:00:46,680 --> 01:00:48,256
Entenc, senyor,
però ningú està permès...
790
01:00:48,280 --> 01:00:50,656
- Tinc informació important.
- Senyor, no està permès...
791
01:00:50,680 --> 01:00:52,603
Mentre que els sentiments
expressats són lloables,
792
01:00:52,680 --> 01:00:55,490
els fets de l'acusació
sembla incontestable, així que...
793
01:00:56,920 --> 01:00:58,888
Què dimonis està passant allà fora?
794
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
Deixa'l anar.
795
01:01:11,920 --> 01:01:15,481
- És un uniforme de la Gran Guerra.
-Ho és, senyor.
796
01:01:15,560 --> 01:01:17,483
Senyor, he d'ensenyar-li això.
797
01:01:17,560 --> 01:01:20,689
Amb respecte, senyor, ja no ho és
un membre de l'exèrcit.
798
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
No podeu assistir a aquesta audiència.
ho sento.
799
01:01:23,720 --> 01:01:26,769
És realment així com funciona, senyor?
800
01:01:26,840 --> 01:01:30,128
Lluites pel teu país,
perds tant que et era estimat,
801
01:01:30,200 --> 01:01:32,123
i llavors has acabat?
802
01:01:32,200 --> 01:01:34,521
L'uniforme està oblidat.
No tens veu.
803
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Estaves a Lys?
804
01:01:36,600 --> 01:01:38,762
Jo era, senyor. I a Belleau Wood.
805
01:01:38,880 --> 01:01:40,370
Dues vegades decorat, veig.
806
01:01:40,440 --> 01:01:42,329
Sí, senyor.
807
01:01:42,400 --> 01:01:44,846
Suposo que ets el pare del soldat.
808
01:01:44,920 --> 01:01:46,809
Sóc, senyor. Thomas Doss.
809
01:01:46,880 --> 01:01:50,601
Després, com a antic militar,
saps que aquí hi ha lleis...
810
01:01:50,680 --> 01:01:53,331
Senyor, conec la llei i ho sé
el meu fill està protegit per aquestes lleis.
811
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
Estan emmarcats a la nostra constitució.
812
01:01:55,760 --> 01:01:57,762
I crec en ells, com ell.
813
01:01:57,840 --> 01:02:01,128
Per ells hi vaig anar
i va lluitar per protegir-los.
814
01:02:01,200 --> 01:02:03,362
Almenys, això és el que
Vaig pensar que estava fent.
815
01:02:03,440 --> 01:02:04,885
Perquè si no fos per això,
816
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
llavors no tinc ni idea de què dimonis
Jo estava fent allà, senyor.
817
01:02:09,720 --> 01:02:11,563
Gràcies, caporal Doss.
818
01:02:13,760 --> 01:02:15,171
Deixa'm la carta.
819
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
Has d'anar.
820
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
"Els drets de l'acusat
com a objector de consciència
821
01:02:42,640 --> 01:02:44,688
estan protegits per una llei del Congrés
822
01:02:44,760 --> 01:02:48,606
i no se'l pot obligar
renunciar a aquests drets.
823
01:02:48,680 --> 01:02:53,208
Això inclou, en aquest cas,
les seves ordres desobeïdes de portar les armes".
824
01:02:53,280 --> 01:02:57,683
Signat, general de brigada Musgrove,
Comandant dels serveis de guerra, Washington, D.C.
825
01:02:57,760 --> 01:02:59,091
Coronel?
826
01:03:03,320 --> 01:03:07,769
- Retiro els càrrecs, senyor.
- Aleshores aquest cas és desestimat.
827
01:03:07,840 --> 01:03:11,162
Doss privat, ets lliure
per córrer al foc infernal de la batalla
828
01:03:11,240 --> 01:03:14,210
sense una sola arma
per protegir-se.
829
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
Podeu reprendre les vostres funcions
i començar a entrenar com a metge de combat.
830
01:03:25,400 --> 01:03:27,562
- On és?
- Desaparegut. Just després.
831
01:03:27,640 --> 01:03:29,536
Li vaig suplicar que es quedés.
Li vaig dir que t'agradaria veure'l.
832
01:03:29,560 --> 01:03:31,688
No, ho entenc.
833
01:03:31,760 --> 01:03:33,683
Quan arribis a casa,
li dius que l'estimo.
834
01:03:33,760 --> 01:03:35,410
D'acord. D'acord.
835
01:04:15,040 --> 01:04:17,691
Millor que vinguis a casa meva.
836
01:04:29,800 --> 01:04:31,848
L'oncle Sam és lleu
837
01:04:31,920 --> 01:04:33,570
De petit és tranquil
838
01:04:33,680 --> 01:04:35,496
Però no l'agafes mai
enfadat o et assotaran
839
01:04:35,520 --> 01:04:37,010
Hollywood, calla.
840
01:04:37,080 --> 01:04:38,525
Vinga, baixa.
841
01:04:38,600 --> 01:04:40,376
- Calla, home.
- Calla!
842
01:04:40,400 --> 01:04:42,536
Ho juro per Déu,
Hollywood, et dispararé.
843
01:04:42,560 --> 01:04:44,736
Posa-hi un mitjó, vols?
Guarda el cant per quan hi arribem.
844
01:04:44,760 --> 01:04:46,683
Killjoy era aquí.
845
01:04:48,960 --> 01:04:50,166
Doneu-li espai.
846
01:04:50,280 --> 01:04:52,851
Clar! Clar! Mou-te a un costat!
847
01:05:40,560 --> 01:05:43,962
El 96... o el que en queda.
848
01:05:44,040 --> 01:05:45,849
Aquests són els nois que substituïm.
849
01:06:17,200 --> 01:06:18,486
- Em sembla bé.
- Clar.
850
01:06:18,560 --> 01:06:20,050
- Com l'or.
- Clar.
851
01:06:20,880 --> 01:06:22,644
Tot clar, sarge!
852
01:06:40,720 --> 01:06:42,165
Capità Glover.
853
01:06:43,560 --> 01:06:45,722
Tinent Manville, 96è.
854
01:06:45,800 --> 01:06:47,689
Ens han assignat a vostè, senyor.
855
01:06:47,760 --> 01:06:49,410
D'acord.
856
01:06:49,480 --> 01:06:51,576
- Donem una mica de menjar a aquests homes.
- Sí, senyor.
857
01:06:51,600 --> 01:06:52,965
Aquest és, eh, el sergent Howell.
858
01:06:53,040 --> 01:06:54,376
- Encantat de conèixer-lo, senyor.
- Seieu.
859
01:06:54,400 --> 01:06:55,447
Qui és Doss?
860
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
Per allà.
861
01:07:00,480 --> 01:07:01,766
Tu Doss?
862
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
Irv Schecter.
863
01:07:11,120 --> 01:07:16,365
Tu, jo i Page aquí parlem de
només ens queden metges en aquesta zona.
864
01:07:16,440 --> 01:07:19,410
Per tant, suposo que serem
treballant junts.
865
01:07:20,080 --> 01:07:21,889
Acabes de sortir de la línia?
866
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
Com és?
867
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
Vaig dir: com és?
868
01:07:30,720 --> 01:07:32,290
Serra de metalls.
869
01:07:33,520 --> 01:07:37,491
Hem pujat 6 vegades.
6 vegades, ens van llençar.
870
01:07:40,840 --> 01:07:43,684
L'última vegada, no hi havia
tot el que queda del 96.
871
01:07:46,800 --> 01:07:48,006
Són animals.
872
01:07:50,120 --> 01:07:52,043
Animals pudents.
873
01:07:52,120 --> 01:07:54,282
A Nips no li importa si viuen o moren.
874
01:07:55,560 --> 01:07:58,564
Volen morir.
Continuen arribant a tu.
875
01:07:58,640 --> 01:08:01,211
I no es rendiran mai.
876
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
Mai.
877
01:08:03,840 --> 01:08:05,683
Aquí. Ei, amic.
878
01:08:10,280 --> 01:08:13,409
Els japonesos
apuntar deliberadament als ferits.
879
01:08:13,480 --> 01:08:16,484
Perdre totes les marques de la Creu Roja.
880
01:08:16,560 --> 01:08:18,801
Nips va posar una prima en disparar als metges.
881
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
El blanc és un ull de bou.
882
01:08:22,800 --> 01:08:24,723
Aquí us tinc un casc nou.
883
01:08:25,840 --> 01:08:27,410
Talla única.
884
01:08:35,600 --> 01:08:38,649
Aquest és el nostre objectiu. Hacksaw Ridge.
885
01:08:38,760 --> 01:08:42,401
Ho prenem, potser aconseguim Okinawa.
886
01:08:42,480 --> 01:08:45,484
Aconseguim Okinawa, agafem Japó.
887
01:08:45,600 --> 01:08:49,321
Pren un respir. Els nostres amics de la Marina
ens els suavitzaran.
888
01:09:16,200 --> 01:09:18,328
Ningú pot sobreviure a aquesta merda.
889
01:09:19,600 --> 01:09:21,409
Ah, però poden.
890
01:09:40,120 --> 01:09:44,250
Tinent, aquests búnquers aquí,
aquí i aquí, és exacte?
891
01:09:45,440 --> 01:09:48,250
Sí, n'hi ha 3...
892
01:09:56,520 --> 01:09:59,888
Sí, senyor, potser una mica més enrere,
però és tot...
893
01:10:01,480 --> 01:10:03,528
Tot allà dalt és diferent.
894
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Tot clar, capità.
895
01:10:06,760 --> 01:10:09,525
Senyors, sortiu.
896
01:10:35,640 --> 01:10:37,290
És sang.
897
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
No merda.
898
01:10:40,480 --> 01:10:42,482
Ja no som a Kansas, Dorothy.
899
01:10:44,800 --> 01:10:45,961
Seguiu pujant.
900
01:10:56,640 --> 01:10:58,529
Aquí, vinga.
901
01:11:18,600 --> 01:11:20,921
Passant, fes camí.
Fora del camí.
902
01:11:25,600 --> 01:11:26,806
- Marró.
- Què?
903
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Dóna això a Jessop.
904
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
Caporal!
905
01:13:15,440 --> 01:13:16,487
Entrant!
906
01:13:18,880 --> 01:13:20,086
Baixa't!
907
01:13:22,840 --> 01:13:23,887
Baixa't!
908
01:13:37,080 --> 01:13:39,686
On dimonis són?
No veig res.
909
01:13:40,960 --> 01:13:43,167
- Em pega, company.
- On és...
910
01:13:47,480 --> 01:13:48,970
metge!
911
01:13:49,040 --> 01:13:51,202
Ja som aquí!
912
01:13:53,440 --> 01:13:55,727
Posa la teva mà aquí mateix.
Posa la teva mà allà, Jack.
913
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
Vinga, vinga.
914
01:13:57,680 --> 01:14:00,296
Vinga, us anem a buscar
sota coberta. Vinga, vine amb mi.
915
01:14:00,320 --> 01:14:01,845
Vine amb mi, Jack.
916
01:14:18,560 --> 01:14:21,450
Seguiu avançant! Mou-te!
917
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
No veig res.
918
01:14:31,200 --> 01:14:32,964
- És aquest?
- No ho sé. Només dispara!
919
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
D'acord, anem.
920
01:14:44,760 --> 01:14:45,841
Vito!
921
01:14:50,600 --> 01:14:51,965
Oh, merda.
922
01:15:00,160 --> 01:15:02,640
-Medic! El Vito està abatut!
- Vinc!
923
01:15:02,720 --> 01:15:04,802
D'acord. Estic aquí.
924
01:15:17,960 --> 01:15:19,086
Allunya't del camí!
925
01:15:50,560 --> 01:15:51,561
Et fa mal?
926
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
estic bé.
927
01:16:11,680 --> 01:16:14,206
Anem, t'he captat, Ralph.
Només respira.
928
01:16:18,040 --> 01:16:22,284
Només respira. Només respira, Ralph.
Està bé. Està bé.
929
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
Només respira, Ralph, només respira.
930
01:16:26,600 --> 01:16:29,126
Et tinc, et tinc.
Et tinc. Vinga.
931
01:16:31,640 --> 01:16:34,928
Ei! Ei! Doneu-li una oportunitat
de morfina i seguir endavant.
932
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
No durarà ni un dia.
933
01:16:37,640 --> 01:16:41,008
Si us plau. Si us plau, Doss, no.
No. No em deixis.
934
01:16:41,080 --> 01:16:43,560
No em deixis.
Déu meu, si us plau, no em deixis.
935
01:16:43,640 --> 01:16:45,563
Tinc fills!
936
01:16:45,640 --> 01:16:48,689
Si us plau. Si us plau, no.
Si us plau, no em deixis.
937
01:16:48,760 --> 01:16:51,764
No aniré enlloc.
Et portaré a casa.
938
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
Et tinc, Ralph. D'acord?
Et portaré a casa.
939
01:16:56,760 --> 01:16:58,888
Aquí ve la morfina.
Aquí ve la morfina.
940
01:16:58,960 --> 01:17:00,560
Entrarà molt ràpid, Ralph.
941
01:17:00,600 --> 01:17:02,602
Anem a fer-te canviar.
942
01:17:02,720 --> 01:17:06,202
Llitera! Llitera!
943
01:17:11,600 --> 01:17:13,682
- Aixeca't. Seguiu movent-vos, fill.
- No puc, estic ferit.
944
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
No et passa res.
945
01:17:17,000 --> 01:17:18,411
Merda! Espera, nen.
946
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
Mou-te. Un ànec assegut és mort.
947
01:17:24,880 --> 01:17:26,928
Mou-te. Va, va, va!
948
01:17:27,000 --> 01:17:28,684
Aquest noi és una prioritat.
949
01:17:29,920 --> 01:17:32,730
El tenim, el tenim. Aquí.
950
01:17:34,680 --> 01:17:37,889
Una prioritat? Heu sentit a parlar mai del triatge?
Estarà mort abans que el caiguem.
951
01:17:37,960 --> 01:17:39,121
Això no ho saps!
952
01:17:40,360 --> 01:17:44,126
Baixa'l. D'acord? eh?
953
01:17:44,200 --> 01:17:47,010
- D'acord. D'acord. Vés.
- D'acord. D'acord.
954
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Està bé, company.
Et portarem a casa.
955
01:17:55,080 --> 01:17:58,641
metge! Ajuda! Ajuda.
956
01:17:58,720 --> 01:18:01,929
Suposo que si no els podem veure,
llavors tampoc ens poden veure.
957
01:18:03,440 --> 01:18:04,441
Ajuda!
958
01:18:16,200 --> 01:18:17,964
Et tinc, Frank. On vas colpejar?
959
01:18:28,920 --> 01:18:32,083
- Crec que ens poden veure, burro!
- Doss, va, va.
960
01:18:32,160 --> 01:18:33,366
Doneu-me un cop de mà aquí.
961
01:18:37,040 --> 01:18:38,724
Baixeu, senyor.
962
01:18:38,800 --> 01:18:40,962
Per allà! Els búnquers.
963
01:18:43,200 --> 01:18:45,771
Els veig. Millor quedar-se avall, senyor.
964
01:18:48,800 --> 01:18:52,327
- Els tinc, per davant.
- Sí, jo també els veig.
965
01:18:52,400 --> 01:18:54,656
Empènyer tan a prop com puguis.
Dóna'ls tot el que tinguis.
966
01:18:54,680 --> 01:18:56,728
Enviaré el
equip d'armes per flanquejar-los.
967
01:19:03,720 --> 01:19:06,963
Mantingues-ho bé, ho seràs
just com la pluja. D'acord?
968
01:19:07,040 --> 01:19:08,804
El tinc, Doss. El vaig aconseguir.
969
01:19:08,880 --> 01:19:10,962
Aquí tens, anem ara.
Vine a seure aquí.
970
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
Ei.
971
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
Estàs bé?
972
01:19:14,200 --> 01:19:15,281
D'acord.
973
01:19:27,400 --> 01:19:28,925
I, foc!
974
01:19:41,680 --> 01:19:42,681
A baix!
975
01:19:46,880 --> 01:19:48,530
Fill de puta.
976
01:19:49,840 --> 01:19:51,683
- Tu, posa't.
-Sí, senyor!
977
01:19:52,840 --> 01:19:55,889
Agafa'ls. Vés. Foc!
978
01:20:02,560 --> 01:20:03,891
Portada!
979
01:20:10,240 --> 01:20:14,564
Va, va. Vés, Ghoul.
Entra al forat. Queda't allà.
980
01:20:18,120 --> 01:20:21,920
Va! Va, Smitty,
et cobrirem. Granota.
981
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
Portada.
982
01:20:35,920 --> 01:20:37,604
Cartera!
983
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
- Ghoul!
- Clar.
984
01:20:47,360 --> 01:20:51,081
Vinga, enganxa'l. Enganxa-ho, Ghoul.
985
01:20:53,280 --> 01:20:55,169
Portada! Portada!
986
01:21:07,080 --> 01:21:08,684
Fill de puta.
987
01:21:19,600 --> 01:21:21,170
Tapar-li el cul.
988
01:21:23,440 --> 01:21:26,171
metge! metge! Ajuda'm.
989
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Va!
990
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
metge!
991
01:22:44,000 --> 01:22:47,368
Estic aquí. Posa-hi la mà.
Posa-hi la mà!
992
01:23:18,240 --> 01:23:19,366
Va, va, va!
993
01:23:34,600 --> 01:23:36,762
Ghoul. Ghoul.
994
01:23:38,280 --> 01:23:40,169
Estàs bé. On vas colpejar?
995
01:23:43,720 --> 01:23:45,722
Teniu un cop al cap, està bé.
996
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
Com et dius?
997
01:23:49,040 --> 01:23:50,326
- Andy.
- Andy què?
998
01:23:51,080 --> 01:23:52,491
Andy Walker.
999
01:23:52,560 --> 01:23:54,369
També conegut com?
1000
01:23:54,440 --> 01:23:56,761
Ghoul.
1001
01:23:56,840 --> 01:23:58,649
Ghoul. Ghoul, estàs bé, estàs bé.
1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,967
Bona feina, homes. Bona feina.
1003
01:24:06,040 --> 01:24:08,566
Excava la nit.
Mantenim aquest lloc,
1004
01:24:08,640 --> 01:24:11,211
netegem la resta
demà de la carena.
1005
01:24:11,960 --> 01:24:16,488
D'acord, nois. Troba't un simpàtic
forat segur dins o prop del búnquer.
1006
01:24:16,560 --> 01:24:18,483
Gira el rellotge cada 2 hores.
1007
01:24:18,560 --> 01:24:21,643
No sabem què hi ha fora.
Cap avall, cul més baix.
1008
01:24:21,720 --> 01:24:23,529
I dispara a qualsevol cosa
que no parlen anglès.
1009
01:24:23,600 --> 01:24:26,331
- Això inclou Grease, Sarge?
- Particularment ell.
1010
01:24:26,400 --> 01:24:28,687
No m'importa si ho necessites
fer un pipí o un abocador,
1011
01:24:28,760 --> 01:24:30,762
no és segur sortir-hi sol.
1012
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
Per aquí, ara!
1013
01:24:32,440 --> 01:24:33,965
On dimonis vas, Doss?
1014
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
Encara hi ha més ferits, sarge.
1015
01:24:37,720 --> 01:24:39,370
Aniré amb ell.
1016
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
Sigues intel·ligent. Mantingueu les orelles avall.
1017
01:24:43,360 --> 01:24:45,089
D'acord, busquem un lloc.
1018
01:24:52,480 --> 01:24:57,122
Rinnelli i Henry van morir
els primers 15 minuts, tot just.
1019
01:24:58,320 --> 01:25:00,561
De seguida.
1020
01:25:00,640 --> 01:25:04,850
Peterson, Popeye. Standford i Murphy.
1021
01:25:05,600 --> 01:25:07,011
Page i Unger.
1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,369
Ralston.
1023
01:25:11,440 --> 01:25:18,289
"En pau, els fills enterren els seus pares,
a la guerra, els pares enterren els seus fills".
1024
01:25:20,320 --> 01:25:23,210
Vols deixar d'escampar aquesta merda, eh?
1025
01:25:24,440 --> 01:25:27,205
No ajuda a ningú.
1026
01:25:27,280 --> 01:25:31,808
Sí, ho tens bé. Aquí no.
1027
01:25:34,200 --> 01:25:37,170
Ei, dóna'm això.
1028
01:25:44,200 --> 01:25:46,885
Ei, tenim una ferida abdominal.
1029
01:25:46,960 --> 01:25:49,167
Aquest home necessitarà una mica de plasma.
1030
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- Ho tens.
- Deixa'l amb nosaltres.
1031
01:25:50,680 --> 01:25:52,808
D'acord. Estàs bé ara. T'han agafat.
1032
01:26:02,160 --> 01:26:03,605
Hem de trobar un forat i cavar-hi?
1033
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
Em sona bé.
1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,440
Posa't el casc.
1035
01:26:18,400 --> 01:26:19,890
No te'ls menjaràs?
1036
01:26:22,560 --> 01:26:24,881
No menjo carn. Ajuda't a tu mateix.
1037
01:26:26,520 --> 01:26:27,681
Per descomptat que no.
1038
01:26:36,920 --> 01:26:38,206
Això és una dama.
1039
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
Saps que estàs lluitant per la teva
classe de pes amb ella, oi?
1040
01:26:50,880 --> 01:26:52,609
Sí, ho faig.
1041
01:26:54,240 --> 01:26:55,890
No li diguis això.
1042
01:26:55,960 --> 01:26:57,928
Seria molt més feliç
amb un home com jo de totes maneres.
1043
01:26:58,000 --> 01:26:59,968
Sí, fins que et va conèixer.
1044
01:27:01,760 --> 01:27:03,649
De vegades sóc un imbècil.
1045
01:27:04,280 --> 01:27:05,327
De vegades?
1046
01:27:08,800 --> 01:27:10,723
Sí, d'acord. D'acord.
1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
Aquests japonesos són furtius.
1048
01:27:40,240 --> 01:27:42,846
Faré el primer rellotge, d'acord?
Et tanques una mica.
1049
01:28:28,720 --> 01:28:29,881
Un somni d'infern.
1050
01:28:47,960 --> 01:28:52,010
Vaig somiar que m'he enganxat.
No podia fer res.
1051
01:28:53,640 --> 01:28:54,801
El rifle és just allà.
1052
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
No mossegarà.
1053
01:29:02,720 --> 01:29:04,006
Sí, ho farà.
1054
01:29:06,080 --> 01:29:07,491
Mira al teu voltant.
1055
01:29:07,560 --> 01:29:09,847
Després del que acabem de passar,
1056
01:29:09,920 --> 01:29:11,968
qualsevol home sensat seria
cridant per una arma.
1057
01:29:12,040 --> 01:29:13,963
Mai vaig afirmar que estigués cor.
1058
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
El meu pare és borratxo.
1059
01:29:24,080 --> 01:29:27,050
Va lluitar durant anys,
però el va agafar amb força.
1060
01:29:27,120 --> 01:29:28,281
El va fer dolent.
1061
01:29:28,360 --> 01:29:29,646
Al menys el coneixies.
1062
01:29:29,720 --> 01:29:32,963
El meu podria haver estat qualsevol dels 10 nois,
i cap d'ells val la pena, així que...
1063
01:29:34,840 --> 01:29:36,410
Aleshores, la teva mare t'ha criat?
1064
01:29:36,480 --> 01:29:39,563
La coneixia, però ella em va donar
a un orfenat quan tenia cinc anys.
1065
01:29:39,640 --> 01:29:40,926
No la vaig tornar a veure mai més.
1066
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Vaig aprendre a odiar ràpidament.
1067
01:29:46,240 --> 01:29:49,881
Vaig aprendre a jutjar la gent més ràpidament,
i t'he equivocat molt.
1068
01:29:59,240 --> 01:30:02,164
El meu pare em pegava a mi i al meu germà
només perquè el sol va sortir,
1069
01:30:02,240 --> 01:30:04,368
i després assotar-nos només perquè s'ha posat.
1070
01:30:06,920 --> 01:30:08,331
Ho podria acceptar...
1071
01:30:10,560 --> 01:30:12,927
...però quan ho faria
fes-ho a la nostra mare...
1072
01:30:13,000 --> 01:30:15,162
Allunya't de mi, dona!
1073
01:30:22,600 --> 01:30:25,809
Amb això n'hi ha prou. No més. M'escoltes?
1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,723
Premeu el maleït gallet.
1075
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
Atureu-ho! Atureu-vos!
1076
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
Però no el vas matar?
1077
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
En el meu cor, ho vaig fer.
1078
01:31:04,880 --> 01:31:06,723
Per això vaig fer la meva promesa a Déu,
1079
01:31:06,800 --> 01:31:08,882
No hi aniré mai
tornar a tocar una pistola.
1080
01:31:13,640 --> 01:31:16,086
Bé, no et dono el meu,
perquè estàs boig.
1081
01:31:38,240 --> 01:31:39,446
Fill d'un...
1082
01:31:43,080 --> 01:31:44,366
Fill de puta.
1083
01:32:20,200 --> 01:32:23,329
Mou-te, mou-te! Porta els teus culs per aquí.
1084
01:32:23,400 --> 01:32:24,731
anem!
1085
01:32:43,320 --> 01:32:46,608
Retorn, retrocedeix! Vés!
1086
01:33:00,600 --> 01:33:02,728
Venen del subsòl.
1087
01:33:04,080 --> 01:33:06,686
Searchlight, aquest és Baker Six.
Demaneu suport immediat.
1088
01:33:06,760 --> 01:33:09,650
L'objectiu és
Jou-Tare-Cinc-Un-Cinc.
1089
01:33:09,720 --> 01:33:11,688
Sí! Sí, ho sé
aquí és on dimonis som,
1090
01:33:11,760 --> 01:33:13,400
però no ho espero
estar aquí molt més temps!
1091
01:33:15,120 --> 01:33:16,724
Vaig convocar un atac d'artilleria.
1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,485
Tornar enrere. Mou-te. Mou-te!
1093
01:33:25,960 --> 01:33:28,122
Tornar enrere! Entrant!
1094
01:33:55,440 --> 01:33:57,807
Ei, amic. Estic aquí mateix. Aquí mateix.
1095
01:34:05,600 --> 01:34:06,601
D'acord.
1096
01:34:07,680 --> 01:34:08,886
Tapa'm.
1097
01:34:11,840 --> 01:34:12,921
Va, va!
1098
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
Surt d'aquí, nen!
1099
01:34:30,160 --> 01:34:31,400
Vine aquí, fill.
1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,446
Ja saps què fer.
Mantingueu-hi pressió.
1101
01:34:41,320 --> 01:34:43,721
No! No necessita plasma. Dóna-li-ho.
1102
01:34:43,800 --> 01:34:48,010
Per allà. Estaré bé. Vés. Vés.
1103
01:34:48,080 --> 01:34:49,764
- Greix! Torna a Irv.
- Què?
1104
01:34:49,840 --> 01:34:51,842
- Ho tens, d'acord.
- Ens veiem aviat.
1105
01:34:57,960 --> 01:34:59,485
Vinga. Vinga.
1106
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
Ens hem de moure ara mateix.
Vinga, vinga.
1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,124
Va! Va! Vés!
1108
01:35:39,320 --> 01:35:40,606
Canvia!
1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,929
N'hi ha massa,
sortir d'aquí!
1110
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
Mou-te! Mou-te!
1111
01:36:33,840 --> 01:36:36,844
- Tinc por. Tinc por.
- Ajudarà al dolor.
1112
01:36:39,720 --> 01:36:42,963
No, no. No facis això. Vinga.
1113
01:36:43,040 --> 01:36:45,691
Vinga, Smitty, et quedes amb mi.
Anem-hi. Ens hem de moure.
1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,486
- Ei!
- Sí.
1115
01:37:08,560 --> 01:37:10,016
Ajuda'm a baixar-lo.
Ajuda'm a baixar-lo.
1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,530
Sí.
1117
01:37:11,600 --> 01:37:13,045
Vinga, anem a moure's. Vinga.
1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,088
No el puc ajudar, amic, s'ha anat.
1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,481
- No.
- Vinga! Hem de sortir d'aquí!
1120
01:37:17,600 --> 01:37:18,886
anem!
1121
01:37:20,520 --> 01:37:21,931
Vinga, anem.
1122
01:37:31,120 --> 01:37:32,804
Vinga. Tothom.
1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,291
Fora de la cresta!
1124
01:38:12,400 --> 01:38:14,448
Què és el que vols de mi?
1125
01:38:22,600 --> 01:38:24,125
No ho entenc.
1126
01:38:30,520 --> 01:38:32,090
No et puc escoltar.
1127
01:38:33,560 --> 01:38:35,847
Medic, ajuda'm! Ajuda'm!
1128
01:38:35,920 --> 01:38:37,649
Ajuda'm!
1129
01:38:42,440 --> 01:38:44,124
Ajuda'm, Senyor.
1130
01:38:44,200 --> 01:38:45,770
D'acord.
1131
01:39:04,200 --> 01:39:07,249
Estàs en bones mans.
Fàcil ho fa. Fàcil.
1132
01:39:07,320 --> 01:39:09,129
...6... 8...
1133
01:39:10,480 --> 01:39:11,970
14.
1134
01:39:12,040 --> 01:39:13,656
Asegureu aquests homes immediatament.
1135
01:39:13,680 --> 01:39:14,841
Sí, senyor.
1136
01:39:14,920 --> 01:39:19,562
- Soldat Ford, quants?
- Només han baixat 32, senyor.
1137
01:39:19,680 --> 01:39:21,205
- Bon Senyor.
- Anem!
1138
01:39:22,880 --> 01:39:25,008
- Anem a carregar-los.
- Sí, senyor.
1139
01:40:03,920 --> 01:40:06,400
Harry. És Desmond.
1140
01:40:06,520 --> 01:40:10,047
T'arreglarem.
Només has de seguir respirant. D'acord?
1141
01:40:11,400 --> 01:40:14,085
- El coronel vol veure't, senyor.
- Necessito el teu jeep.
1142
01:40:14,160 --> 01:40:16,686
Quedeu-vos dos aquí, vigileu,
Mantingueu els ulls ben oberts als japonesos.
1143
01:40:16,760 --> 01:40:18,330
- No, però...
- Queda't aquí! Vigileu.
1144
01:40:18,400 --> 01:40:19,960
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.
1145
01:40:28,680 --> 01:40:31,490
Ajuda. Ajuda'm.
1146
01:40:31,560 --> 01:40:34,928
Compte. Et tinc.
1147
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
Posa-hi la mà.
Mantingueu-hi pressió.
1148
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
- Torno. D'acord?
- D'acord.
1149
01:41:00,120 --> 01:41:01,884
Fàcil, companys, fàcil.
1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,246
Aquí anem.
1151
01:41:07,600 --> 01:41:10,570
D'acord, nois, anem.
Amb el recompte de 3. 1, 2, 3.
1152
01:41:12,760 --> 01:41:15,001
Ajuda, metge per aquí!
1153
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
Està bé, company, aguanta-ho.
1154
01:41:21,040 --> 01:41:23,042
Estem al límit, Eric.
1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,930
Simplement asseu-te bé, d'acord?
1156
01:41:45,160 --> 01:41:47,891
Estàs bé, Eric.
Estàs bé, company.
1157
01:41:52,760 --> 01:41:55,001
Fill d'una pistola, això funcionarà.
1158
01:41:55,080 --> 01:41:57,048
Un per cada cama, Eric.
1159
01:41:57,120 --> 01:42:00,124
Anem a disfressar-te
en un tres i no res.
1160
01:42:00,200 --> 01:42:01,964
Et tinc.
1161
01:42:03,560 --> 01:42:05,369
Et tinc ara, Eric.
1162
01:42:05,440 --> 01:42:08,364
Ara has de confiar en mi, Eric.
Haureu de confiar en mi.
1163
01:42:37,080 --> 01:42:38,286
Japs!
1164
01:42:38,360 --> 01:42:41,523
Espera, un dels nostres.
Aguanta! Anem, anem!
1165
01:42:43,400 --> 01:42:46,609
Et tinc. Et tinc. Et tinc.
1166
01:42:46,720 --> 01:42:50,441
Vinga, et tinc.
Estàs bé. Estàs bé.
1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,321
Hank, un altre.
1168
01:43:02,760 --> 01:43:05,047
Coronel, convoqui l'artilleria
atac a Hacksaw.
1169
01:43:05,120 --> 01:43:08,522
No s'ha pogut trucar. Encara n'hi ha
més de 100 homes van quedar allà dalt.
1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,921
Digues-los que convoquin
l'artilleria de la serra.
1171
01:43:12,880 --> 01:43:15,360
Seu, Jack.
Et donaré una copa.
1172
01:43:26,880 --> 01:43:28,450
Acabem de perdre la portada.
1173
01:43:31,000 --> 01:43:33,287
S'estan remenant,
ens hem de moure. Vinga.
1174
01:43:39,600 --> 01:43:43,161
Ja era hora.
Simplement segueixen arribant pel...
1175
01:43:43,240 --> 01:43:45,891
- D'acord, d'acord. Recolliu-lo.
- Jo tinc això.
1176
01:44:22,680 --> 01:44:25,524
Doss. Doss.
1177
01:44:26,760 --> 01:44:29,969
Ajuda. Ajuda'm.
1178
01:44:41,440 --> 01:44:45,365
Haureu de confiar en mi.
Respira.
1179
01:45:44,040 --> 01:45:46,964
Anem, company. Anem-hi.
1180
01:45:49,400 --> 01:45:52,051
Jack, no ho saps
si els teus homes allà dalt són morts o vius.
1181
01:45:52,120 --> 01:45:54,407
No pots tornar allà dalt
sense reforços.
1182
01:45:54,480 --> 01:45:55,576
Acabaràs matant a la resta.
1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,656
Llavors dóna'm els reforços.
1184
01:45:56,680 --> 01:46:00,446
No tinc cap home fresc, d'acord?
No tinc tropes.
1185
01:46:00,520 --> 01:46:02,602
Avui s'han eliminat tres batallons.
1186
01:46:02,680 --> 01:46:05,365
Trigarà més d'un dia
per portar homes aquí.
1187
01:46:05,440 --> 01:46:07,090
Els necessito més ràpid que això.
1188
01:47:58,920 --> 01:48:01,730
Està bé, està bé.
1189
01:48:01,800 --> 01:48:03,325
Està tot bé.
Està tot bé.
1190
01:48:04,120 --> 01:48:05,565
Tot està bé.
1191
01:48:22,680 --> 01:48:24,409
Morfina. És bo.
1192
01:48:25,840 --> 01:48:27,922
Shh.
1193
01:49:02,360 --> 01:49:05,170
Pinnick, Pinnick. Pinnick. És Doss.
1194
01:49:05,240 --> 01:49:08,801
És Doss. Estigues quiet.
Estigues quiet. Et tinc.
1195
01:49:08,880 --> 01:49:11,884
- Estàs colpejat?
- Sí. No puc veure.
1196
01:49:11,960 --> 01:49:14,281
Estigues quiet. Simplement calla.
1197
01:49:15,840 --> 01:49:21,643
Aguanta't ara. Et tinc. Aguanta't fort.
1198
01:49:21,720 --> 01:49:24,451
Aquí tens. Prova-ho ara. Prova-ho ara.
1199
01:49:27,120 --> 01:49:30,329
Em pensava que era cec!
1200
01:49:30,400 --> 01:49:32,801
Shh... Mantingueu-ho baix. Pots caminar?
1201
01:49:32,920 --> 01:49:34,251
No ho sé.
1202
01:49:34,320 --> 01:49:36,209
Hem de sortir d'aquí, d'acord?
Vinga.
1203
01:49:49,840 --> 01:49:52,366
Bé. D'acord, et tenim.
1204
01:49:52,480 --> 01:49:53,720
Et tenim.
1205
01:50:07,480 --> 01:50:09,244
Hola, Ted.
1206
01:50:09,320 --> 01:50:12,688
Sóc jo, sóc Desmond.
T'arreglaré.
1207
01:50:14,480 --> 01:50:17,609
- Estàs preparat per sortir d'aquí?
- Segur que sí.
1208
01:50:32,320 --> 01:50:36,450
Si us plau, Senyor, ajuda'm a aconseguir-ne un més.
1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,204
Ajuda'm a aconseguir-ne un més.
1210
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
Si us plau, ajudeu-me a aconseguir-ne un més.
1211
01:51:27,960 --> 01:51:30,850
Un més. Ajuda'm a aconseguir-ne un més.
1212
01:51:43,120 --> 01:51:47,250
Un més. Ajuda'm a aconseguir-ne un més.
1213
01:51:50,360 --> 01:51:51,725
Un més.
1214
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
Entrant.
1215
01:51:57,600 --> 01:51:59,364
On dimonis
venen aquests nois?
1216
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
De Hacksaw.
1217
01:52:00,720 --> 01:52:03,451
- Vaig pensar que s'havien retirat.
- No tots.
1218
01:52:03,520 --> 01:52:06,444
Una mica de nou hi ha allà dalt
arrossegant ferits des de dalt.
1219
01:52:06,520 --> 01:52:09,285
Fins i tot va baixar un parell de japonesos.
1220
01:52:09,360 --> 01:52:12,489
No ho van aconseguir.
Torna amb tu directament.
1221
01:52:13,200 --> 01:52:16,283
Fàcil, fàcil. Tot a punt, marxa.
1222
01:52:48,040 --> 01:52:50,008
Entreu aquí.
Hi ha Nips per tot arreu.
1223
01:52:51,640 --> 01:52:55,281
Fill de puta.
Tija de blat de moro privada.
1224
01:52:55,360 --> 01:52:57,408
No ets res
si no ple de sorpreses.
1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,323
Vols una mica de morfina?
1226
01:52:59,400 --> 01:53:03,200
- L'infern, sí. Això o una bala.
- D'acord.
1227
01:53:03,280 --> 01:53:05,521
Allà. Aquí tens.
1228
01:53:09,240 --> 01:53:12,562
D'acord, deixa'm veure. Deixa'm veure.
1229
01:53:12,680 --> 01:53:15,524
Com va això?
D'acord, no està malament.
1230
01:53:17,320 --> 01:53:19,288
Deixa'm veure.
1231
01:53:19,360 --> 01:53:20,885
Sembla molt pitjor del que és.
1232
01:53:20,960 --> 01:53:22,880
Les noies encara voldran besar-te.
1233
01:53:24,400 --> 01:53:27,609
Sarge, estàs bé aquí una estona?
1234
01:53:27,680 --> 01:53:29,887
Sí, bé. Surt d'aquí.
1235
01:53:29,960 --> 01:53:31,610
Torno.
1236
01:53:31,680 --> 01:53:33,808
Estàs preparat? Anem-hi.
Tu i jo, vinga.
1237
01:54:08,720 --> 01:54:11,166
Capità.
Hi ha alguna cosa que has de veure.
1238
01:54:13,960 --> 01:54:16,247
Els nostres nois ho han estat
baixant en massa tota la nit.
1239
01:54:16,320 --> 01:54:18,720
I Hollywood és aquí.
Mai vaig pensar que tornaria a veure aquest noi.
1240
01:54:18,760 --> 01:54:20,410
Vinga, segueix-me.
Ell és aquí mateix.
1241
01:54:24,240 --> 01:54:26,368
Què dimonis és això?
1242
01:54:26,440 --> 01:54:27,930
Com va, senyor?
1243
01:54:28,000 --> 01:54:29,365
Hola, Cap.
1244
01:54:29,440 --> 01:54:30,601
Capità.
1245
01:54:33,000 --> 01:54:35,970
- M'alegro de veure't, noi.
- Capità Glover, senyor.
1246
01:54:36,040 --> 01:54:37,405
Com vas baixar, fill?
1247
01:54:37,480 --> 01:54:40,484
Doss. Howell encara és allà dalt.
1248
01:54:40,600 --> 01:54:43,046
Què, Howell i Doss van fer això?
1249
01:54:43,120 --> 01:54:45,168
Sobretot només Doss.
1250
01:54:45,240 --> 01:54:47,049
- Només Doss?
- Només Doss.
1251
01:54:47,120 --> 01:54:49,600
Sí, Doss, el covard.
1252
01:56:05,680 --> 01:56:08,923
- Ets com xiclet a una sabata, oi?
- Dóna'm això.
1253
01:56:09,000 --> 01:56:11,401
És una mica tard per a l'objectiu
practica ara, no creus?
1254
01:56:15,640 --> 01:56:17,608
- Salta-hi.
- Estàs fent broma.
1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,489
No, t'arrossegaré.
1256
01:56:24,440 --> 01:56:25,601
Fem-ho.
1257
01:56:28,280 --> 01:56:29,520
- Preparat?
- Sí.
1258
01:56:29,600 --> 01:56:30,601
Anem-hi.
1259
01:56:35,560 --> 01:56:36,971
Tenim companyia.
1260
01:56:37,040 --> 01:56:38,610
Vinga.
1261
01:56:59,040 --> 01:57:00,565
Braços amunt.
1262
01:57:01,920 --> 01:57:03,490
M'has de fer broma, Corn Stalk.
1263
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
"Estàs lligant un bol, noi,
no construir un sostenidor".
1264
01:57:06,840 --> 01:57:08,444
Vinga.
1265
01:57:11,120 --> 01:57:12,326
- Preparat?
-Uh-huh.
1266
01:57:12,400 --> 01:57:13,686
Endavant.
1267
01:57:40,400 --> 01:57:42,687
- Deixa'm caure!
- Sí, sarge.
1268
01:57:42,760 --> 01:57:45,331
- Sergent Howell.
- En Doss encara és allà dalt.
1269
01:57:47,000 --> 01:57:49,321
- Què dimonis?
- Té japonesos a la cua.
1270
01:58:21,320 --> 01:58:22,560
El tenim.
1271
01:58:22,640 --> 01:58:24,449
Això és bo. Això és bo.
1272
01:58:24,520 --> 01:58:26,522
Està bé, el tenim.
1273
01:58:31,440 --> 01:58:33,044
Va, va...
1274
01:58:33,120 --> 01:58:35,930
- Està bé, Doss.
- Va, Doss, va.
1275
01:58:36,000 --> 01:58:38,685
- Estàs segur.
- Vinga, Doss.
1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,446
Desmond, està bé, està bé.
1277
01:58:58,880 --> 01:59:00,211
Desmond.
1278
01:59:02,360 --> 01:59:05,284
Fàcil, fàcil. Aquí, vinga.
1279
01:59:11,280 --> 01:59:12,691
Estàs ferit?
1280
01:59:13,840 --> 01:59:15,683
Mmm...
1281
01:59:17,200 --> 01:59:19,089
No. No.
1282
01:59:21,640 --> 01:59:24,291
Agafem aquest soldat
a una tenda d'hospital, ara mateix.
1283
01:59:24,360 --> 01:59:26,840
- Vinga, tranquil ara.
- Fàcil, fàcil.
1284
01:59:26,920 --> 01:59:28,160
Feu una mica d'espai.
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,966
Necessitem algú
per venir a netejar aquí.
1286
02:00:16,080 --> 02:00:17,525
On és l'Irv?
1287
02:00:17,600 --> 02:00:20,410
- Irv? Vols dir, Schecter el metge?
- Sí.
1288
02:00:20,480 --> 02:00:23,689
No ho va aconseguir.
Va morir de xoc. Sense plasma.
1289
02:00:25,440 --> 02:00:26,566
Ho sento.
1290
02:01:02,080 --> 02:01:05,368
Tot el que vaig veure va ser un nen prim.
No sabia qui eres.
1291
02:01:10,200 --> 02:01:12,176
Has fet més que
qualsevol altre home podria haver fet
1292
02:01:12,200 --> 02:01:14,567
al servei del seu país.
1293
02:01:14,640 --> 02:01:17,166
I mai m'he equivocat més
sobre algú de la meva vida.
1294
02:01:18,760 --> 02:01:20,762
Espero que algun dia em puguis perdonar.
1295
02:01:33,480 --> 02:01:35,608
Hem de tornar a pujar demà.
1296
02:01:38,320 --> 02:01:40,971
M'adono que demà és el teu dissabte.
1297
02:01:47,160 --> 02:01:49,561
La majoria d'aquests homes
no et creguis de la mateixa manera que tu.
1298
02:01:51,560 --> 02:01:55,804
Però s'ho creuen molt
en quant creus.
1299
02:01:58,960 --> 02:02:01,850
I el que vas fer en aquella cresta,
no és més que un miracle,
1300
02:02:01,960 --> 02:02:03,689
i en volen un tros.
1301
02:02:06,600 --> 02:02:08,682
I no hi van
pujar-hi sense tu.
1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,776
Què dimonis és el seu retard, capità?
1303
02:02:21,800 --> 02:02:23,616
Havies de començar
aquell assalt fa 10 minuts!
1304
02:02:23,640 --> 02:02:26,450
- Estem esperant, senyor.
- Esperant a què?
1305
02:02:29,080 --> 02:02:31,924
Per a Doss Privat
per acabar de resar per nosaltres, senyor.
1306
02:02:32,000 --> 02:02:33,650
El doss privat està resant per tu?
1307
02:02:33,720 --> 02:02:35,529
Qui dimonis és Private Doss?
1308
02:02:57,280 --> 02:02:58,520
Anem a treballar.
1309
02:04:52,480 --> 02:04:54,323
Avall. Baixa't!
1310
02:04:54,400 --> 02:04:57,768
Posa't a terra.
A terra. Ara!
1311
02:05:37,400 --> 02:05:39,368
Acostar-se, estirar-se.
Vaig agafar la morfina.
1312
02:05:41,000 --> 02:05:42,923
Anem, anem
aquests homes d'aquí.
1313
02:05:48,600 --> 02:05:52,685
La meva Bíblia... La meva Bíblia. La meva Bíblia...
1314
02:05:52,760 --> 02:05:55,525
Atura't. Atura, atura, atura. Atureu-vos!
1315
02:05:55,600 --> 02:05:58,126
La meva Bíblia, la meva Bíblia, la meva Bíblia.
1316
02:05:59,040 --> 02:06:00,087
D'acord.
1317
02:07:15,480 --> 02:07:19,405
Te'n vas a casa, Desmond.
Hem agafat la serra.
1318
02:07:23,520 --> 02:07:25,727
Aguanta, aguanta! Desmond!
1319
02:07:27,840 --> 02:07:29,001
Desmond.
1320
02:09:15,920 --> 02:09:19,049
He estat resant tot el temps.
1321
02:09:19,120 --> 02:09:24,365
Només vaig continuar pregant,
"Senyor, si us plau, ajuda'm a aconseguir-ne un més."
1322
02:09:24,440 --> 02:09:29,571
Quan vaig rebre això, vaig dir:
"Senyor, si us plau, ajuda'm a aconseguir-ne un més".
1323
02:09:35,640 --> 02:09:38,086
Diria que algú s'equivoca
1324
02:09:38,160 --> 02:09:40,128
per intentar comprometre's
la convicció d'algú.
1325
02:09:40,200 --> 02:09:43,329
No m'importa si
és l'exèrcit o el que és.
1326
02:09:43,400 --> 02:09:47,803
Quan tens una condemna,
això no és una broma.
1327
02:09:49,200 --> 02:09:50,850
Això és el que ets.
1328
02:09:52,320 --> 02:09:54,561
Tot i que li vaig dir aquestes coses
1329
02:09:54,680 --> 02:09:55,920
pel que fa a portar un rifle,
1330
02:09:56,000 --> 02:10:02,610
llavors ell mai seria al meu
maleït costat a menys que tingués un rifle.
1331
02:10:02,680 --> 02:10:05,570
Però després, a la llarga,
1332
02:10:05,640 --> 02:10:10,362
esbrinar que n'era un
de les persones més valentes vives.
1333
02:10:10,440 --> 02:10:13,205
I després tenir-lo
acabar salvant-me la vida
1334
02:10:13,280 --> 02:10:16,443
era la ironia de tot plegat.
1335
02:10:16,520 --> 02:10:21,606
La sang havia baixat
a la cara i als ulls del noi.
1336
02:10:21,840 --> 02:10:25,731
Només estava estirat allà
gemegant i demanant un metge.
1337
02:10:27,040 --> 02:10:34,083
Vaig agafar aigua de la meva cantimplora,
em van embenar i li vaig rentar la cara.
1338
02:10:34,160 --> 02:10:39,007
I quan jo... estava rentant-li els ulls,
se li van obrir els ulls.
1339
02:10:39,080 --> 02:10:42,766
Home, s'acaba d'encendre.
1340
02:10:43,880 --> 02:10:47,805
Diu: "Em pensava que era cec".
1341
02:10:47,880 --> 02:10:50,963
I si no tingués res
més fora de la guerra
1342
02:10:51,040 --> 02:10:55,887
que aquell somriure que em va donar,
M'hauria pagat bé.